السيرة الذاتية والأدبية للاستاذ الدكتور محمود يوسف صالح حسينات

بسم الله الرحمن الرحيم

السيرة الذاتية

الأسم: محمود يوسف صالح حسينات

الرتبة: أستاذ

1- العنوان:

قسم اللغات الحديثة- كلية الآداب- جامعة اليرموك

اربــــد – الأردن

 

تلفون:                0096227211111     فرعي 3585

تلفون(منزل):     0096227273091

فاكس:            0096227211199

جواّل: 00962776329355

العنوان البريدي:                  malali@yu.edu.jo

الموقع ىالإلكتروني: http://faculty.yu.edu.jo/malali

 

2- بيانات شخصية

تــاريـخ الميلاد:         10/2/1957

مكــــان الميلاد:   كفرخل – جرش

الجنسيـــــــة:            أردنـــي

الحالـة الاجتماعية:     متـزوج

عدد الأبناء:              أربعة

 

3- المؤهلات العلمية:

الدرجة العلمية       اسم المؤسسة         مكانها     سنة التخرج          حقل الدراسة         لغة التدريس

دكتوراه   جامعـــة دورتمند    ألمانيا      1991     الأدب الألماني الحديث          اللغة الألمانية

ماجستير* جامعـة الرور- بوخم            ألمانيا      1985     – اللغة الألمانية وآدابها

– لغات الاستشراق/ تاريخ شرق أوروبا             اللغة الألمانية

الإجازة    جامعـة دمشـــق      سوريا     1979     اللغة العربية وآدابها اللغة العربيـة

 

4- عناوين الأطروحات:

1. الدكتوراه:

Rückert und der Orient. Untersuchungen zu Friedrich Rückerts Beschäftigung mit arabischer und persischer Literatur

“دراسة الأعمال الشعرية للشاعر الالماني فريدرش روكرت التي أخذها عن الشرق. روكرت والشرق”

 

2. ماجستير:

Die Romane des palästinensischen Schriftstellers Ghassaan Kanafani. Einleitung und Interpretation

” روايات الكاتب الفلسطيني غسان كنفاني. مقدمة وتحليل”

 

5- الخبرة العملية والتعليمية:

– 15/9/2013 – 16/9/2014: نائب عميد كلية الآداب – جامعة اليرموك.

– 2013/2015- الآن (بشكل متقطع): تدريس مساق “ع.أ 106: اللغة الألمانية” في جامعة العلوم والتكنولوجيا الأردنية – اربد.

-2012/2013 تدريس مساقات في اللغة والأدب الألماني في جامعة الحسين بن طلال – معان “تدريس عن بعد”  online video (VCR).

– 13/9/2009-15/9/2011  رئيس قسم اللغات الحديثة – جامعة اليرموك.

– 13/9/2009: أستاذ في قسم اللغات الحديثة- جامعة اليرموك.

-10/9/2007 – 12/9/2009: أستاذ مشارك في قسم اللغات واللغويات في جامعة الحسين بن طلال – معان (إجازة تفرغ علمي لمدة عامين).

– 4/2/2007 : أستاذ مشارك في قسم اللغات الحديثة.

– 2006/2007 تدريس مساق “مدخل إلى اللغة الألمانية” في جامعة اربد الأهلية – اربد.

-9/7/1995: أستاذ مساعد في قسم اللغات الحديثة.

– 1/2/1992: تاريخ التعيين بجامعة اليرموك.

 

6- اهتمامات الباحث:

– منهجية تدريس اللغة الألمانية

– الأدب الألماني

– اللغويات المقارنة (ما بين العربية واللغات الأوروبية)

–  التأثر والتأثير ما بين الأدب الألماني والآداب الشرقية

– حوار الثقافات والعولمة

– صورة العرب والمسلمين في أدب الدول الناطقة بالألمانية

 

7- الدورات التدريبية

– 8/12/2016: مهارات متقدمة في التعليم الإلكتروني.

– 9/11/2016: مقدمة في التعليم الإلكتروني.

– 15/4/2015: ورشة ثقافة الجودة الجامعية .

– 30/6/2013- 4/7/2013: ورشة التعليم الإلكتروني .e-Learning

– 10/4/2013: إدارة الموقع الالكتروني لعضو هيئة التدريس.

– 12/2/2006- 16/2/2006: ورشة Latex .

– 12/2/2006- 16/2/2006: ورشة المهارات الخاصة ببرمجيات ادارة المكاتب (Word, Power Point, Exel, Web-page Design ect) .

– 17/9/2000 – 05/10/2000: دورة “الرخصة الدولية لإستخدام الحاسب الآلي ICDL.

110 PC Concepts, 120 MS Windows, 130 MS-Word proccessing, 140 MS- Excel Spread Sheets, 150 Electronic Mail, 160 The WWW Information Resources, 170 MS-Power Point.

– 31/7/1999-14/8/1999: دورة “كيفية استخدام الحاسوب والتعامل مع الإنترنت.

 

8- الكتب المنشورة

–           Mahmoud Al-Ali Huseinat: Rückert und der Orient. Untersuchungen zu Friedrich Rückerts Beschäftigung mit arabischer und persischer Literatur. Peterlang Verlag: Frankfurt a.M. 1993.

(روكرت والشرق. دراسة الأعمال الأدبية التي اخذها الأديب الألماني فريدرش روكرت عن الأدب العربي والأدب الفارسي )

–           محمود حسينات: مقارنات لغوية. اللغة العربية ودورها في اغناء اللغات العالمية.2017   Noor Verlag: Saarbrücken/Düsseldorf (Germany)

–           محمود حسينات: اسلاموفوبيا الأدب. صورة العرب والمسلمين في الأدب الألماني. دار كنوز المعرفة: عمان 2018.

 

9- الندوات والمؤتمرات

1. المودة المفقودة بين الأنا والأخر. سكّان البلقان في عيون الأدب الألماني الكاتب الألماني كارل ماي أنموذجاً. مجلة “التواصل الأدبي”. جامعة البليدة 2- البليدة – الجزائر. العدد 2, حزيران 2020 , ص 132-147.
2. الإنتماء بين رابطة الدم ورابطة البيئة في رواية “عائد إلى حيفا” للكاتب الفلسطيني غسان كنفاني ومسرحية “دائرة الطباشير القوقازية للكاتب الألماني بيرتلت برشت – مؤتمر النقد الأدبي السادس عشر “إشكالية المنهج في الدراسات الأدبية والنقدية واللغوية” الذي ينظمه قسم اللغة العربية – كلية الآداب – جامعة اليرموك- اربد – الأردن بتاريخ 18-20 تموز 2017. نشر في عدد خاص7/2017.
3. التخيل الذاتي في رواية “يد ملأى بالنجوم” Ein Hand voller Sterne للكاتب السوري رفيق الشامي. “الملتقى الدولي “السيرة الذاتية والتخيل الذاتي في الرواية الجزائرية والعربية – مخبر الدراسات الأدبية والنقدية بالتعاون مع قسم اللغة العربية وآدابها بكلية الآداب واللغات – جامعة البليدة 2- البليدة – الجزائر بتاريخ 10-11 أيار 2017. نشر في: المدونة. مجلة علمية دورية محكمة. العدد 8, أيار 2017 (عدد خاص), ص 21-36.
4. بيرتلت برشت Bertolt Brecht كاتب ثائر ومفكّر متمرد. ال
5. بيرتلت برشت Bertolt Brecht كاتب ثائر ومفكّر متمرد. الندوة الدولية “الأدب والفلسفة: مراصد نقدية” – شعبة اللغة العربية وآدابها وشعبة اللغة الفرنسية وآدابها بالكلية المتعددة التخصصات بالناظور – المغرب بتاريخ 3-4 أيار 2017.
6. الأدب العربي ودوره في إثراء الثقافة الألمانية. إسلاميات غوته أنموذجا. “الملتقى العربي الثامن في الأدب المقارن (الممارسة الأدبية عند العرب والدرس المقارن)” – مخبر الأدب العام بالتعاون مع كلية الآداب والعلوم الإنسانية والإجتماعية – عنابه/الجزائر بتاريخ 27-29 لأبريل 2015.
7. غاليليو بين جموح العلم وقهر السلطة. دراسة تحليلية لمسرحية Leben des Galilies “حياة غاليليو” للأديب الألماني بيرتلت برشت. الندوة الدولية “الكتابة والسلطة” – الكلية المتعددة التخصصات – جامعة مولاي اسماعيل – الرشيدية/ المغرب بتاريخ 12-14/3/2014. نشر “دار كنوز المعرفة”: عمان – الأردن 1914. ص 275-288.
8. Die Identitätsfrage in der Erzählung: Melück Maria Blainville, die Hausprophetin aus arabien. Wenden und Kontinuität. 3. internationaler Kongress der Germanistischen Abteilung der Kairo-Universität 27-29.3.2012.

(إشكالية الهوية في قصة. ميلوك ماريا بلاينفلي, نبية المنزل العربية لأخيم فُن أرنيم. التحول والاستمرارية. المؤتمر الدولي الثالث لقسم اللغة  الألمانية وآدابها في جامعة القاهرة – القاهرة بتاريخ (27-2012.3.29)

8. ترجمة معاني القرآن الكريم في ألمانيا. الدوافع والأهداف. “المؤتمر العالمي الأول للباحثين في القرآن الكريم وعلومه (جهود الأمة في خدمة القرآن الكريم وعلومه)”. – مؤسسة البحوث والدراسات العلمية (مبدع) و معهد الدراسات المصطلحية – فاس/المغرب بتاريخ 14-16 أبريل 2011.
9. التنوع الثقافي ومشكلات الترجمة. المؤتمر الدولي الثاني في اللغويات. “المعجمية العربية. الانجازات والآفاق”. – كلية الآداب والعلوم الإنسانية –  قسم اللغة العربية – جامعة آل البيت بتاريخ 01-03 تشرين ثاني2010.
10. ليسنغ والشرق. مسرحية ناتان الحكيم أُنموّجاً: مؤتمر “صورة العرب والمسلمين في الآداب العالمية” – كلية الآداب والعلوم الإنسانية – جامعة دمشق بتاريخ 05- 07 نيسان 2009.
11. معوقات التواصل الثقافي: ندوة ثقافة التواصل في عصر العولمة – رؤية عربية. مركز الدراسات الإنسانية المستقبليات – جامعة عين شمس بتاريخ 1-2 أبريل 2007.
12. التكافؤ والتطابق في الترجمة: مؤتمر الترجمة في الدول العربية. أهميتها ودورها في التواصل الحضاري بين الأمم. المجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب والعلوم الاجتماعية – جامعة تشرين  بتاريخ 26-28/6/2006.
13. الأدب العربي أداة تواصل وإثراء. الشاعر الألماني فريدرش روكرت أنموذجاً: مؤتمر الأدب العربي والأخر– كلية الآداب والعلوم الإنسانية – جامعة دمشق بتاريخ 22- 24 آذار 2006.
14. مأساة فاوست لغوته. ملاحظات نقدية على ترجمة عبد الرحمن بدوي لمأساة فاوست إلى العربية: مؤتمر الترجمة والتنوع الثقافي- كلية الألسن في جامعة عين شمس بتاريخ 1-3 مارس 2005.
15. ترجمة المصطلح وتعريبه بين التباين الثقافي ووعي الذات: المؤتمر الرابع للغة والأدب والنقد – كلية الآداب في جامعة اربد الأهلية بتاريخ 20- 21تموز 2005.
16. الحضارة بين الحوار والصراع في عصر العولمة: المؤتمر الثالث للغة والأدب والنقد – كلية الآداب في جامعة اربد الأهلية بتاريخ 4-5 آب 2004.
17. إشكالية التعبير وأثرها في شخصية البطل المقاوم في الرواية الجزائرية: المؤتمر الثاني للغة والأدب – كلية الآداب في جامعة اربد الأهلية بتاريخ 16-17 تمًوز 2003. نُشر في المؤتمر الثاني للغة والأدب 16-17 تموز 2003. تحرير عطا موسى وآخرون. اربد- جامعة اربد الأهلية 2005, ص 243-361.
18. عائد إلى حيفا بين الأصالة والتقليد: المؤتمر الثاني لكلية الآداب. جامعة الزرقاء الأهلية بتاريخ 8-9 ايًار 2002. جامعة الزرقاء الأهلية بتاريخ 8-9 ايًار 2002.
19. إفادة حول ترجمة رودي بارت لمعاني القرآن الكريم: المؤتمر الثالث لكلية الآداب “الترجمة نافذتنا على العالم”- جامعة الزرقاء الأهلية بتاريخ 2-3 ايًار2000.
20. الألمانية لغةً للاقتصاد: مؤتمر الجامعة المنتجة – جامعة العلوم والتكنولوجيا الأردنية بتاريخ 15-16 شباط 1999.
21. البعد الديني عند آرنست تولر في مسرحية “التحول”: مؤتمر النقد الأدبي السابع – قسم اللغة العربية في جامعة اليرموك بتاريخ 20-22/7/1998.
22. إشتقاقات لغوية. كلمات عربية في اللغة الألمانية: مؤتمر اللغة والآداب – قسم اللغة الإنجليزية وآدابها في جامعة اليرموك بتاريخ 20-22/7/1996.
23. منهج الترجمة عند روكرت – روكرت والمقامات : مؤتمر النقد الأدبي الرابع – قسم اللغة العربية وآدابها في جامعة اليرموك بتاريخ 6-8/7/1992.

 

10- الأبحاث المنشورة في مجلات محكّمة: (جميع الابحاث مكتوبة باللغة الألمانية)

1. Die Vision der Erneuerung im literarischen Werk Das Gas von Georg Kaiser (The Vision of Renewal in Georg Kaiser´s Gas), Krieg und Literatur. Vol. XVIII, (2012), S. 83-94. – Universität Osnabrück, Osnabrück – Deutschland.
2. Der Weg in die innere Freiheit im literarischen Werk Gas II von Georg Kaiser (The road to inner freedom in Georg Kaiser´s Gas II), Krieg und Literatur, Vol. XVII, (2011), S. 97-105. – Universität Osnabrück, Osnabrück – Deutschland.
3. “Förder der Wissenschaft“ und „sozialer Verbrecher“ zu Bertolt Brecht Lebens des Galilei (Galilei as knowledge Promoter and a Social intriguer, in Bertolt Brecht’s drama Leben des Galilei), Studia Germanica, Heft 1, Jg. 13 (2009), S. 13, S. 5-17. – Germanistisches Institut, Veszprém – Ungarn.
4. Die Problematik der Identität in Max Frischs drama Die chinesische Maauer (The problimatic of identity in Max Frisch’s Drama Die chinesische Mauer), Krieg und Litera