الأدب المترجم

*في لحظة يكون الشوق حد الكفر ينسيني كل ما تعلمت من أصول الأدب *في لحظة سافرت فتركت هذا الشوق يدور حول الكلمة ويأكل نقاطها *في لحظة هاربة من هذا الزمن كنت اريد ان نكون انا وانت واحد كتبتها ع جدران قلبي *في لحظة شاهقة المدى اكرس انفاسي ع مسارات السطور فأعثر ع أناي فيك *في لحظة تستفز النبض أمارس لذة …

عرّج على قلبي..صبحاً ومساءْ فالحبُ أوله شوقٌ وآخره هناءْ عرّج على قلبي .. لتهدأ عاصفةُ الشوقِ بفؤادي ويستريحَ الوجدُ المتعبُ من العناءْ وينعمَ يومي بالهدوء والصفاءْ عرّج .. فالحبُ يا ناعسَ الطرفِ وجميلَ القدِّ وحلو الشمائلِ أمنٌ وسلامٌ للروحِ وإرتقاءْ عرّج على قلبي ..وإزرع بروضه حديقةً غنَّاءَ تموجُ بالجمالِ والسحرِ وتفوح بعطرِ الأقاحِ فليس في شرعِ الحبِّ عذرٌ للجفاءْ عرّج …

غرباء منفيون في الأوطان ما أقسى التغرب في الوطنْ! ـــ من أين؟ تسألني الجراحُ، ـــ من اليمنْ! من أين نبتدئ الحديث عن الشجون ومن سيصغي يا حروف ومنْ؟ ومنْ؟ قف وابكِ أطلال السعيدةِ وابكِ تبّع والحصون وذا يزنْ ما زلتَ ترسمها على شفتيك أغنيةً معطرة الشجنْ في جوفها قلبانِ، في عينيكَ أشواقٌ لأكثر من وطنْ ما زلتَ تحترف الصداح، وفي …

نظريًا محوتك من ذاكرتي لكن فمي يرفض أن ينطقها. مفككة أو ربما هي الريح برأسي ثلاث سنوات بذلت فيها الكثير جدًا بشأن حبنا ثلاث سنوات وما زلت عاجزة عن حل مشكلة الرائحة. حقيقة بشعة ومعقدة، حواسي الخمس مصيدة أمرُ جوار المخبز، ومتجر الحلويات، وكشك الزهور، ومركز التسوق، ومخزن المصنوعات الجلدية، الصباحات في لانكشاير ما زالت تحمل رائحتك. الأسبوع الماضي فاجأتني …

Cette lumière qui effleure tes joues, embrasse ton cœur, elle t’entoure pendant des milliers d’instants, ne voulant pas se séparer de toi..à chaque fois qu’elle part, elle s’empresse de revenir pour qu’elle tire son sens de ta présence et remplisse ses profondeurs de la chaleur de l’amour renouvelé et de sources de désir ardent … Et l’eau… l’eau qui se …

  ظننت أنني أعرف زوجي منذ 20 عاما. لم أعتقد ذلك – وما زلت لا أعتقد ذلك. بقلم بيل بوردن ترجمة محمد عبد الكريم يوسف عندما بدأ الحجر في آذار 2020 ، قررت أنا وزوجي الدخول في الحجر الصحي مع طفلين صغيرين ، كانا في سن 15 و 12 عاما ، في منزلنا في مارثا فينيارد. وصلنا في 15 أذار …

J’attends toujours Godot Je l ‘attends aujourd’hui derrière ces barreaux noirs charbonnières après qu’ils aient brûlé ma liberté comme on brûle une sorcière Je l ai entendue gémir et crier à la conscience du monde alors le monde était en plein délire J ai entendu la convoitise du feu la ronger comme le rongement d’un homme pervers et affamé jusqu’à …

  (حول المفاهيم الإنسانية  في اللغة) أجرى الحوار: جيمس ماكجيلفراي ترجم اللقاء: محمد عبد الكريم يوسف   جيمس ماكجيلفراي: لقد تحدثنا في وقت سابق عن تميز المفاهيم البشرية ، وأود أن أوضح قليلا ما يعنيه ذلك. أعتبر أن الأمر يتعلق ، جزئيا على الأقل ، بحقيقة أن البشر ، عندما يستخدمون مفاهيمهم – على عكس العديد من الحيوانات – لا …

التمثيل والحساب في اللغة   أجرى الحوار: جيمس ماكجيلفراي ترجم اللقاء: محمد عبد الكريم يوسف اللغة والوظيفة اللغوية والتواصل: اللغة واستخداماتها جيمس ماكجيلفراي: سأبدأ بسؤال يتعلق بطبيعة اللغة والوظائف التي تخدمها هذه اللغة. من الواضح أن اللغة مركزية في الطبيعة البشرية: ومن المحتمل أن تكون الشيء الوحيد الذي يجعلنا متميزين. أنت تفكر في اللغة على أنها قائمة على أساس بيولوجي …

Tes vents d’ orage rugissants confondent le rythme de l’écoulement de mes rivière lèvent les voiles de la virginité de mes fleurs lyrismes flamboyant jusqu’ à ma chair troublent la vénération dans le visage de ma foret sauvage révélant des taches de lumière pure et d’ autres de la luxure de flamme infernale sentant le sifflement de mes fruits délicieux …

N’avez-vous pas vu le troupeau se précipiter pour écorcher, alors qu’il est complètement impuissant et fauché , dépourvu de tout sauf de l’insignifiance, son cou est enchaîné, son esprit soumis et tordu, sa plus grande aspiration est de profiter du pâturage avant d’être béni par le bord de la guillotine, séparant la convoitise du corps d’un esclavage Êtes-vous vraiment ceux …

… Si j’étais moi qui a inventé le seigneur alors je le dessinerais en reine et je remplacerais le trône par un lit de soie Je sublime vers elle toujours sans peine avec des bagages poétiques tremblants extatiques.. quel beau voyage avec mes sens qui capturent le plaisir et le simplifiant pour qu’elles assistent à la résurrection du bonheur à …