الأدب المترجم

   ترجمة: سعيد بوخليط                                                            التقى ألبير كامو وماري كاساريس في مدينة باريس يوم 6 نونبر 1944،أي يوم نزول قوات الحلفاء على سواحل نورماندي.كانت تبلغ عشرين سنة،وكامو أدرك عقده الثالث. ولدت ماريا،في لاكورونيا الإسبانية،ثم وصلت إلى باريس سنة 1936،عن عمر الرابعة عشرة، مثل أغلبية الجمهوريين الإسبان.شغل أبوها، سانتياغو كاساريس كيغورا،غير ما مرة منصب وزير وكذا رئيس للحكومة خلال حقبة الجمهورية …

A poem in Turkish, German and English . . . in the order I have acquired these languages: Eğer ki . . . Eğer ki ışıdıysan hayatta içten sevgi dışında hiçbir anlam yokmuşçasına ebedi kalır en son nefesin özünü yitirmemesine çünkü asıl aşk ışığın asla bırakmaz kendini ölüme wenn . . . wenn auch du so scheinst im leben als …

وداعا هواي مع السلامة رفيقتي وحبيبتي العزيزة ذاهب انا ولكن لست ادري الى اين وماذا سيكون حظي ولا اعلم هل انني ساراك مرة ثانية ام لا وداعا هواي الان ولايامي الاخيرة دعيني انظر الى الوراء للحظة خوران القوى البطيء يدق كالساعة فيّ رحيل وغروب وثم في الحال دقات القلب تتوقف طويلا” عشنا معا متعانقين فرحين ومفرح هو الان الفراق فوداعا …

الشجرة دخلت يدي ونسغها ارتقى ذراعي وقد نمت نمت نزولا الى صدري واغصانها نمت خارجة كما الاذرع من جسدي شجرة انت طحلب انت وازاهير بنفسج فوقها الريح وطفلة طويلة القامة وكل ذلك يبدو غباء غباء وفكرة حمقاء للعالم سالم الياس مدالو

ترجمها عن الدنمركية: سليم محمد غضبان يدخُلُ المرءُ البندقيةَ من على جِسرِ السِّكةِ الحديد – مدينةٌ في بُحيرةٍ، لا تهدأ أبدًا. لا نوارسَ، بل سماءٌ يُميّزُها هديلُ الحمامِ الذي يُغطّي مدينةَ المُشاةِ من بينِ جميعِ النساءِ التي تقطُنُ المدينةَ نِصفهنَّ ينتعلنَ الشّباشِبَ. إذا ما گُنتَ ثريًا، و لا يعتريكَ الكثيرُ من الخجلِ تستطيعُ في كلِّ مساءٍ الحصولَ على امرأةٍ جديدةٍ. …

ترجمة : سالم الياس مدالو هذه الحربة الملطخة بالدم قد قتلت رجلا وفيما انا اركض سمعته يصرخ راقبني وانا اجئ براسه المرتعش فحملته الى البيت واذ به جثة هامدة ومع اني مسحت تلك الحربة من الدم جاعلا اياها صافية ونظيفة الا انني لا زلت اسمعه الى الان يصرخ صرخته تلك القاتلة المميتة

  ترجمة: محمد العرابي مكونة من 31 مقطعا،ننشر المقاطع الأربعة الأولى منها. 1- وَسَطَ الشَّجَرَةِ، يُهَدْهِدُ النَّسِيمُ الْأَفَعَى السامَّةَ التِي لَبِسْتُ؛ الابْتِسَامَةٌ، التِي تَلْمَعُ فِي السِّنِّ وَتُومِضُ بِالغِوَايَات، تُخَاطِرُ بِنَفْسِهَا عَلَى الْحَدِيقَةِ وَتَتَجَوَّل، وَمُثَلَّثُ رَأْسِي الزُّمُرُّدِي يُخْرِجُ لِسَانَهُ ذَا الرَّأْسَيْن… مَا أَحْمَقَنِي! لَكِنَّهُ حُمْقٌ مَسْنُون، لِأَنَّ سُمَّهُ عَلَى تَفَاهَتِهِ يَفُوقُ كَثِيراً حِكْمَةَ الشَّوْكَرَانِ! 2- مُبْهِجٌ هُوَ زَمَنُ النُّزْهَةِ هَذَا! ارْتَجِفُوا …

يرتفعُ القمرُ بطيئًا و تحومُ النجمةُ الفضّيةُ في السَّمَاءِ الصّافيةِ اللطيفة. غابتُنا صامتةٌ و هادئةٌ، و الضَّبَابُ الأبيضُ يلهو فوقَ الحقلِ عِنْدَ المساء. تستريحُ الأرضُ هادئةً باسمةًخلفَ حجابِ الليلِ لطيفةً مُستمتعةً بدفئِ الصّيفِ؛ إنّها تُشبهُ غُرفةً هادئةً، حيثُ صخبُ النّهارِ يُنسى في حُضنِ السّريرِ. أنظرُ الى شكلِ القمرِ لا أرى نصفَهُ الآخرَ، رغمَ أنّه كاملٌ و مُستديرٌ؛ كَذَلِكَ هناكَ قضايا …

– لن أقتل ضحاياي أو أرشق شوكتي السامة في كواحلهم… قبل أن يحمل العميان سرير النهار على أكتافهم.. ويحرسني وحش حجري يجلبه الناطور من بيراميد الفراعنة… لن أقتل الخلاسية المطعمة بهالات الماكياج قبل أن تشذب أعشاب ابطيها وتربي موجتين من الضحك في ساعدها… فيما قدماها المقمرتان تدهسان شحمة أذن الشمس… قبل أن يطلع الفجر من شقوق أظافرها وينقر جبين الليل …

  Crossed Strings Author: Amal Radwan (Palestinian poet) Translator: Hassan Hegazy (Egypt) Our names carried us to the depths of   unknown reproducing.. We; an idea of a certain ​creation formed in the womb of the hope?! We look carefully at the shadows of God that are covering the seas of senses; Perplexed by the waves of fear..  inclining and with …

عندما تجري سُيولِ الشّتاءِ في الحُفرةِ و في الثغرةِ، و تستقيمُ ورقَةُ الشّجرةِ تحتَ الشّمسِ العاكِسةِ نفسَها في البحرِ، أُمسكُ بشوقٍ، و بالكادِ أعرفُ، بمعولي، مِجرفتي و رفشي. أشحذُ الحَدَّ على الصَّخْرِ مُسوّيًا الشّفرةَ المطويّةَ، و أقفزُ من فَوْقَ السّورِ، حيثُ الحقلُ بكُتَله التُّرابيةِ و المُستنقعُ بطحالِبهِ، بمِعولي، مجرفتي و رفشي. أستمعُ الى كورسِ الرّبيعِ الغنائيِّ، الى القُبَّرةِ المُحتفِلةِ ببهجةٍ. …

ترجمة : .  البرق الذي منحني  جناحه الأخضر…  أياد غزيرةوغير مرئية لأوزع جرار الضوء على العميان..  ماذا لو يسلمني خنجرا لأقتل الوحش  المندس في تلافيف أغصاني  قبل أن يسقط الفقراء من أرجوحة المخيلة..  أنا الحجر الجائع  الى شمس المحبة..  لكن سيهشم البرق  أصابعه ويضحك طويلا  في حجرة القتيل  . Lightning laughs in the room of the murdered . Lightning that …