آفاق حرة للثقافة صحيفة ثقافية اجتماعية الكترونية
ترجمة/دكتورة ريم الخش
J’étais le nectar d’une rose
sensorielle et la piqûre de ton amour m’a transformé en miel. Mon âme souffrante et rebelle pleuvait sans cesse de l’aliénation dans un monde matériel dont le visage est cruel d’où l’esprit des vertus s’évanouissait et les passions devenaient hypothétiques et artificielles, mais les réfractions de tes rayons passant dans elle, l’ont transformé en bel arc-en-ciel. Ô bien aimé, ils souhaitent que je sois rien ! et le seigneur voulait que je sois le moteur d’un immense bonheur, et la volonté d’amour immortel . Je suis celle qui t’adore, mais aussi qui t’asservit ..mon amour.. à jamais ! Je suis la vertueuse, la délinquante, la pucelle et l’amante, la débridée rebelle , l’obéissante Fidèle la plus noble la plus belle…. Je suis ta sainte parole Ô mon sens éternel, l’enfant de mon cœur et le cultivateur de mes fleurs..Je suis celle qui remplit le ciel de ses rires angéliques . Je suis le mystique sensuel, le moine charnel qui t’aime exactement comme si tu étais un musique céleste avec des hymnes divins joués par un orchestre satanique qui provoque son sang à des danses sensorielles, ardentes fantastiques dans ton temple universel, Ô tout mon Monde. Ô promesse des nuages malgré le feu avec l’eau éteinte les flammes de mes veines. Ô appel des anges et des démons qui chamaillent sur le trône de mon âme. Je suis ta Rim , le rimmel dans notre poème immortel
Rim Al Khach Johnny
لقد كنت رحيق وردة حسية ولسعة حبك حولتني إلى عسل. أمطرت روحي المتألمة و المتمردة بغزارة من الاغتراب في عالم مادي ذي وجهه قاسٍ اختفت منه روح الفضائل وأصبحت العواطف افتراضية ومصطنعة ، لكن انكسارات أشعتك التي مرت عبرها حولته إلى قوس قزح جميل.
أيها الحبيب ، لقد تمنوا لو انني لا شيء! وأرادني الرب أن أكون محركا لسعادة كبيرة وإرادة الحب الخالد. أنا العابدة والمستعبدة لك .. أنا الفاضلة الجانحة ، البكر العاشقة، الثائرة الجامحة ، المؤمنة المطيعة ، الأجمل والأنبل … أنا من يملأ السماء بضحكاتهاالملائكية. أنا كلمتك المقدسة يامعناي الابدي ..أنا الصوفي الحسي ، الراهب الشهواني المحب لك تماما كما لو كنت موسيقى سماوية بترانيم إلهية تعزفها أوركسترا شيطانية تستفز دمائه إلى رقصات حسية ، نارية مذهلة في معبدك العالمي ، يا كل عالمي. يا وعد الغيوم رغم النار بالماء المطفئ للهيب الكامن في العروق. يا نداء الملائكة والشياطين المتقاتلين على عرش روحي. أنا ريمك ، وقافية قصيدتنا الخالدة
