آفاق حرة للثقافة صحيفة ثقافية اجتماعية الكترونية
ترجمة: عبير الفقي
_____________
إذا أمكنك أن تحتفظ برأسك عندما يفقد جميع من هم ضدك
رؤوسهم ملقين باللائمة عليك،
إذا أمكنك الوثوق بنفسك عندما يتشكك فيك جميع الرجال،
وفي أنفسهم أيضًا،
إذا أمكنك الانتظار ولم تتعب من الانتظار،
أو، كُذًب عليك، ولم تمارس الكذب،
أو، كُرهت ولم تستسلم للحقد،
وظللت تبدو جيداً جداً، وحكيما ًجداً،
إذا أمكنك الحلم.. ولم تتسيدك الأحلام،
إذا أمكنك أن تفكر.. ولم تجعل الأفكار غايتك،
إذا أمكنك أن تستقبل النصر والكوارث
ومعاملة الاثنين المحتالين بنفس الطريقة..
إذا أمكنك تحمل سماع الحقيقة التي قلتها،
مُحرفة من الأشرار ليجعلو منها فخاً للحمقى،
أو مشاهدة الأشياء التي أعطيت حياتك من أجلها، مكسورة،
ثم تقف مرة ثانية وتبنيها بأدوات بالية،
إذا أمكنك أن تجعل كل مكاسبك في كومة واحدة،
وتخاطر بها في لعبة واحدة،
فتخسرها، لتبدأ من جديد بداياتك الخاصة،
دون أن تنبس بكلمة واحدة عن خسارتك هذه…
إذا أمكنك إذعان قلبك وأعصابك وقوتك،
لتستمر في أداء دورك فترة أطول بعد رحيلهم؛
تتماسك عندما لا يكون هناك شيء في داخلك
سوى الإرادة التي تقول لهم: “انتظروا !”
إذا أمكنك التحدث مع الحشود وحفاظك على فضيلتك،
أو المشي مع الملوك ولم تفقد تواضعك،
إذا لم يستطع الأعداء أو الأصدقاء، أو المحبون أن يضرونك،
إذا أمكنك تقدير الجميع، ولم تميز أحدًا بعينه:
إذا أمكنك أن تستفيد من الوقت الذي لا يرحم،
إذا كان بإمكانك ملء كل ثانية من حياتك وعيشها؛
حينها ستملك الأرض وما عليها،
وأكثر من ذلك هو؛
أنك ستكون رجلا يا بني!
______________
روديارد كبلنج (1865 – 1936) “Rudyard Kipling” كاتب وشاعر وقاص بريطاني ولد في الهند البريطانية. من أهم أعماله “The Jungle Book” “كتاب الأدغال”1894. .كما ألف العديد من القصص القصيرة.حصل هذا الكاتب على جائزة نوبل في الأدب سنة 1907 وبذلك يكون هو أصغر حائز على جائزة نوبل، وأول كاتب باللغة الإنجليزية يحصل عليها. تغيرت سمعة كبلينج مع مرور الوقت مع تبدل الأحوال السياسية والاجتماعية ونتيجة لذلك تفاوتت الارآء من حوله في القرن العشرين.أطلق جورج أوريل عليه اسم “نبي الإمبراطورية البريطانية” غير أنه أعترف لاحقا بأحترامه البالغ لكبلينج ولأعماله.
إذا كان بإمكانك ملء كل ثانية من حياتك وعيشها؛
حينها ستملك الأرض وما عليها،
وأكثر من ذلك هو؛
أنك ستكون رجلا يا بني!
الله !!!!!