الشاعر رضوان بن شيكار يستضيف الكاتبة والمترجمة العراقية رغد قاسم في زاويته أسماء وأسئلة

تقف هذه السلسلة من الحوارات كل أسبوع مع مبدع أو فنان أو فاعل في إحدى المجالات الحيوية في اسئلة سريعة ومقتضبة حول انشغالاته وجديد انتاجه وبعض الجوانب المتعلقة بشخصيته وعوالمه الخاصة.

رغد قاسمء كاتبة ومترجمة عراقية، صدرت لي مجموعة قصصية بعنوان (تفاصيل المربع الأسود) فازت بجائزة اتحاد الأدباء والكتاب. ولي في الترجمة أربع مساهمات؛ ثلاث ترجمات عن الإنجليزية والأخير ترجمة مشتركة عن الألمانية.

اقرأ حالياً كتاب (أسلحة، جراثيم وفولاذ لجارد دايموند)، أما أجمل كتاب قرأته فالخيارات كثيرة، ويصعب تحديد كتاب واحد فقط.

ربما قبل أن أتعلم الكتابة! أرى أن الكتابة شكل من أشكال التعبير عن الذات، ورغبة بالاتصال بالآخر، مثلها مثل أي فعل نقوم به في حياتنا لذا فهي محفورة فينا منذ زمن أبعد من لحظة الكتابة. الكتابة هوية ومشاركة ورأي، أو كما يقول أحدهم “الكتابة فعل اجتماعي لإنسان منعزل”.

بغداد.. ما من مدينة إلا بغداد.. لطالما شعرت أن لهذهِ المدينة روحاً خفية، كما لو لم تكن مجرد بقعة جغرافية على الأرض، بل هي كائن حي، يشعر بنا ونشعر به، تفرح وتكتئب مثلنا تماماً، أنا أم ورفيقة، قد تنجو بجسدك من مدينة كتلك، لكنك لن تنجو بقلبك منها أبداً.

لا يمكن أن أرضى بالتأكيد، لا يتوافق الرضا مع الإنتاج، ما أن ترضى عن نفسك حتى تتوقف ولو خيل لكَ أنك مستمر. أعمل على عدة أعمال؛ ترجمة لكتاب رسائل، لدي مجموعة قصصية جديدة شبه مكتملة، ولمسات أخيرة على رواية، وكتاب مذكرات بانتظار الطبع.

متى ما شعرت بالرغبة في ذلك، أنا أستمتع بالكتابة للغاية، ومتى ما توقفت عن الاستمتاع بها، فلن أتردد بتركها، لكن السؤال الفعلي هو هل ستتركنا الكتابة؟

لا أتذكر أنني رغبت بشيء مماثل من قبل. لا طقوس عندي للكتابة، أفكر بالعمل لأيام طويلة وأشهر أو سنوات حتى، أرتبه في ذهني وأعدله طوال الوقت، ثم تأتي اللحظة التي أشعر أنني جاهزة للكتابة، فأكتب.

المثقف شخص لا يختلف كثيراً عن غيره سوى أن آفاق تفكيره أوسع غالباً ءليس دائماًء بفعل التعرض للكثير من الآراء. كل فرد له شخصيته الانبساطية او الانعزالية، ولا يشذ المثقفون عن هذهِ القاعدة، فتجد المنعزل الراغب بالسكينة والابتعاد، والاجتماعي المحب للمشاركة في كل حدث وكل موضوع. مع أنني سأفضل المغرد خارج السرب بلا شك.

أنا شخص شبه منعزل أساساً، لا أكاد أغادر المنزل إلا إلى العمل، وبما أنني أعمل في مشفى، فعملي لم يتوقف طوال الفترة الماضية، لذلك لم أجرب هذهِ العزلة الإجبارية. إلا أن الخوف والحزن الذي يخيم على الناس يجعل من الحياة مرهقة أكثر من المعتاد، وما تختبره في عمل المشافي في هذهِ الأيام بالذات لا يسهل الأمر. أما العزلة فقد تكون قيد أو حرية حسب شخصية الكاتب، فكما قلت الكاتب أو المثقف مثله مثل أي فرد قد يكون انعزالياً أو انبساطياً.

لا أحد.

لا شيء، سعيدة بالأشياء الجيدة التي حدثت لي، أما الأشياء السيئة كانت دروساً مفيدة. أدرك أنها كليشيهات مكررة، لكنها حقيقة!

بسلام وطمأنينة كما أرجو، ما من تناقض أساساً بين الاثنين؛ فالترجمة فعل ممتع، يجمع بين القراءة والتدريب على الكتابة، أما أناي الكاتبة فهي موجودة في كلّ شيء، وتراقب كل شيء، وحين تريد العمل فهي تفرض نفسها دون دعوة.

هذا حديث طويل، ونقاش قد ينتهي برفض موضوع الجندر من الأساس، لكن إجابة على سؤالك نحتاج إلى الصدمة تلو الصدمة، نحتاج إلى الشجاعة، إلى نساء بروح استشهادية ترضى كل واحدة منهن عن طواعية أن تكون كناري المنجم.

ما جدوى أي شيء أساساً؟ الحياة كلها تبدو بلا جدوى، لذا ما دمت أجد نفسي في الكتابة، ما دمت استمتع بها، أحلق في جوها السحري الهائل، ما دمت أتخفف بها عن ثقل العالم فلم لا؟ أما كونها مرض فهي قد تكون كذلك أحياناً لشدة ما تلح في طلباتها.

عن نفسي كقارئة أحب أن تكون الترجمة سلسة، وأن يفهم المترجم ما يترجمه لا أن ينقله نقلاً فقط، لأن ذلك سرعان ما ينكشف للقارئ الفطن. وأن يترجم بأمانة دون تدخل من قناعاته الشخصية، حتى وإن لم يقتنع بحجة الكاتب، وألا يختصر ويعدل على مزاجه، وأن يراعي لغة الكاتب وتعابيره، باختصار ألا يجعل صوته أعلى من صوت المؤلف.

لا يزال الوقت مبكراً للرد على هذهِ الأسئلة.

جيدة جداً، خصوصاً بالنسبة للكاتب المنعزل، الذي لا يحب حضور الكثير من الفعاليات الثقافية، الطريق إلى القارئ صار أقصر وأسهل.

من الذكريات الجميلة ذكرى قبولي في الماجستير. أما أسوء الذكريات فأغلبها تتعلق بأحداث التفجيرات التي شهدتها في حياتي، بالذات اليوم الذي فُجر به بيتنا، وكدنا أن نخسر أختي الصغيرة.

شكراً لهذا اللقاء اللطيف.