الأدب المترجم

التعبيريون انور غني – الترجمة الكاملة لقصيدتي Expressionists 2019 التعبيريون هل رأيت الجزر البعيدة ، جزر الجنيات؟ نعم ، أنا أعلم أنك لم ترها لأنك مثلي ،لست تعبيريًا ؛ فالتعبرين فقط من يمكنهم رؤية الجزر النائية ؛ جزر الجنيات. هل سبق لك أن رأيت الحقيقة وجهاً لوجه ومنحتك ابتسامة؟ نعم ، أنا أعلم أنك لم تر ذلك، لأنك مثلي ليست …

نَمْنَمات على كف ابن مقلةّ   ترجمة   ابن مقلة ريشة أنّى لها أن ترفرف في سماء مثقلة بحجر الغرانيق   حاشية   و أنّى لي أن أثق في المكتوب المرصع بألغام الوثيقة   ألف بورخس   خردةً سريانية الألفُ كان، بمُقلته الهندسية قام؛ انْتَحَتَ من ثَمَّ جسدُ الكاليغرافيا كخزف مدهون   خنصر   في الحرف تَعَشَّقَ، حرفٌ بتار من …

ترجمة: محمد العرابي  …………………………………………………. مَنْ يَكْتُبُ؟ الجُوعُ. الشَّرَهُ يُفَتِّشُ، يُحَرِّكُ فَزَّاعَةً أَمَامَ الأَعْيُنِ الفَارِغَةِ. لَيْسَ ثَمَّةَ مِنْ حُرُوفٍ، ثَمَّةَ نَهْشُ أَسْنَانٍ. مَا يَصُدُّ وَيَعُضُّ. الضَّرَاوَةُ فِي الكِتَابَةِ: كُلُّ حَرْفٍ جِذْعٌ مَقْطُوعٌ، مِسْمَارٌ يُحَزِّزُ فَخِذَ الصَّمْتِ. مَنْ يُجِيبُ؟ صَوْتُ مَبْحُوحٌ. سِنُّ قَلْبٍ مَجْرُوحٍ يَذُوبُ فَوْقَ طَرِيدَتِهِ وَيَتَنَفَّسُ أَسْئِلَةً. هَذَا قَابِلٌ لِلأَكْلِ. شَرَاهَةُ الفَرَاغِ. …………………………………………………. خورخي بوكانيرا Jorge Boccaneraشاعر أرجنتيني من مواليد …

مراجعة : سوسن علي عبود نشرت قصة ” عربي ” ضمن مجموعة ” أهالي دبلن ” في عام 1914 . وقد اعتبرت من أروع القصص القصيرة كما حصلت على المرتبة الأولى في مجموعة ” قصص لطلاب المدرسة العليا” . نظرا لأن شارع رشموند الشمالي كان غير متصل بشارع آخر فقد كان هادئا خلا الساعة التي يخرج بها التلاميذ من مدرسة …

  A Legend Of Anguish By: Amal Awad – Radwan-(Palestine) Translated by: Fathia Asfour Palestinian poet & tranlator A child You inflitrated into the wilds of my darkness at a time when the scorpions of my rashness were growing between your footsteps and spinning with the lashes of your letters a silk of passion… from the threads of my prime …

  (To Burning Agony of Darkness I vowed you) By: Amal Awad – Radwan-(Palestine) Translated by: Fathia Asfour Palestinian poet & tranlator   O You ! the Waterity of my invocations O You ! whose luminary breeze gushed out trampling the slopes of my sleepy hut. And who fluttered in my wall espaces, Inscribing my smooth void with the claws …

  ترجمة: عبير الفقي _____________ إذا أمكنك أن تحتفظ برأسك عندما يفقد جميع من هم ضدك رؤوسهم ملقين  باللائمة عليك، إذا أمكنك الوثوق بنفسك عندما يتشكك فيك جميع الرجال، وفي أنفسهم أيضًا، إذا أمكنك الانتظار ولم تتعب من الانتظار، أو، كُذًب عليك، ولم تمارس الكذب، أو، كُرهت ولم تستسلم للحقد، وظللت تبدو جيداً جداً، وحكيما ًجداً، إذا أمكنك الحلم.. ولم …

  ديوان “شجرة ديانا” للشاعرة اليخاندرا بيثرنيك. بلورة متوهجة لخليط من السهاد العاطفي وصحوة جلية في زمن تفسخت فيه الحقيقة بأعلى درجاتها. هذا النتاج لا يحوي على اية اداة للكذب. “شجرة ديانا” عمل شفاف لا غبار عليه يجمع بين دفتيه نوراً شخصياً مُتأججاً ومختصراً، ولد على الاراضي الجافة لأمريكا. ان عداء الجو، قساوة الخطابات، اللغط والعتمة العامة لمجموعة المفكرين وجيرانهم …

تعاليْ مُبتهجةً و اجلسي يا صورة للشّقاءِ، بعدَ كلّ التّجارُبِ المرّةِ خُذي الإستراحةَ التي تحتاجين. تعاليْ إلينا، يا صديقة- أيّتُها المُحتاجةُ النّبيلةُ الجميلةُ، اللطيفة. سوفَ نستعيدُ أمنَنا في ظلِّ التّعاسة. ضعي بصمتَكِ على الأرضِ ببسمتِكِ الشّاحبةِ، بينما تأخذينَ استراحتَكِ. يعترينا الشّوقُ كأن لم نلتقِ من قَبْلُ. انظُري إليهِ، إِنَّهُ قادمٌ مثلَ عروسٍ معشوقةٍ منذُ زمنٍ كي نحتفِلَ به. اجلسي بجانبي …

  ترجمة : الشاعر سالم الياس مدالو يا شعراء الشهوة العذاب والهيام قد تركتم ارواحكم ها هنا على الارض فهل لديكم ارواح اخرى في السماء تعيش حياتين في اقليمين مختلفين؟ تلك التي غادرت السماء الشمس والقمر صخب الينابيع الجديد واحدة بجانب الاخرى وبكل يسر تجلس في مروج ايليسيا لم ياكل من نباتات سياجاتها احد غير غزلان ديانا ملازمة تلك الاجراس …

ترجمة: سليم محمد غضبان يصرُخُ النّورسُ فَوْقَ مِرآةِ البحرِ: أيُّها الملّاحُ، أنزِلْ شراعكَ الأبيضَ. تثاءَبَ الملّاحُ واضطجعَ بكَسَلٍ: إخرسْ يا نورس، كُفّ عن الصُّراخَ. – أيُّها الملّاحُ، أنزِلْ شِراعَكَ! أُحِسُّ بإعصارٍ قادِمٍ. تكلّمْ يا مجنون كما تُريدُ، أنتَ لاتعرفُ شيئًا؛ من هوَ الملّاحُ، أنا أم أنتَ؟ – ثمّ أتى الإعصارُ و كادَ أن يُغرقَ المركِبَ- و حامَ النّورسُ حولَ المركبِ …

    ترجمة محمد عبد الكريم يوسف مراجعة سوسن علي عبود   في أوائل السبعينات ، تعاون ثلاثة مفكرين فلسطينيين بارزين هم : غسان كنفاني ، وماجد أبو شرار ، وكمال ناصر في تشكيل مكتب الإعلام لمنظمة التحرير الفلسطينية. وخلال عقد من الزمن  ، تمكن الإرهابيون الإسرائيليون من قتل المفكرين الثلاثة : كنفاني عام 1972 ، ناصر عام 1973 وأبو …