لا تقفل الباب بوجهي. شعر. كه زال إبراهيم خدر

لصحيفة آفاق حرة

 

لا تقفل الباب بوجهي

ترجمة”انوه ر عمر
شعر;”كه زال ابراهيم خدر. كردستان

1
أرغب في أن أقبل يدك
وليس خدويك، و ﻻ شفتيك
حتى ﻻ
تذبل اأحاسيس في قلبي
كالتراب البارد في صحرائك
٢
. إن أردت تقبيلي
عليك أن تملك جواز سفر
لعبور حدودي
كن على يقين
ﻻ أسامح أحدا سواك
3
أنا أقبل شعرك
أنة بمثابة غابة لي
إنك تعرف أن العاشق هكذا
يحب اللقاء في الغابة
4
أنا أقايض القبلة بقبلة
أنت تعلم أن القرض يكون هكذا
هذا هو قاموس عشقي
ولا أعلم كيف هو عندك
5
. أنا ﻻ أقايض قبلة
واحدة منك بمئة قبلة
هذا هو قانون قلبي
و ﻻ أغيره عند القاضي
6
ربما ﻻ أشبع بقبلة واحدة
لأن قبلتك هي شراب
كأس من شفتيك يخدرني
لذا يخوفني دوما
7
يخدرني لذلك هو مضر دوما
اذا يقبلك شخص
ما فقلبي وروحي يرتجفان
لو ﻻ شفتاي
حتى ثلوج الجبال ﻻ تجمدك
8
ﻻ تقفل الباب بوجهي
حتى لو زرتك يوميا
أن قلبي مفتون بك وحدك
و أصبح جسدي هدية لك
9
تقول لي لا تقبلني كثيرا
حتى لا يزول مكياجي
كيف أقول لنفسي عاشقا
إذا تترك شفتاي شفتيك
10
أعرفك من بعيد
لأنه تفوح منك رائحة قبلاتي
إنك على علم
بأن كل دليل يعرف
أين تشرق الشمس