آفاق حرة للثقافة صحيفة ثقافية اجتماعية الكترونية
بيبلوجرافيا رفعت سـلاَّم
الميلاد: نوفمبر 1951، بقرية “منية شبين”، محافظة القليوبية.
أولى القصائد المنشورة عام 1969، مجلة “الأديب” البيروتية.
أسس – في يوليو 1977 – مجلة “إضاءة 77” الشعرية، مع مجموعة شعراء مصريين.
أسس – عام 1979 – مجلة “كتابات” الأدبية، مع بعض الأدباء المصريين.
نُشرت قصائده ومقالاته وترجماته في العديد من المجلات المصرية والعربية المتخصصة، منذ عام 1977.
شارك في العديد من المهرجانات والمؤتمرات الشعرية والثقافية العربية والدولية في العراق ومصر والمغرب وليبيا وتونس وسوريا واليونان والجزائر وفرنسا وكرواتيا وبلغاريا وبلجيكا..
مُنح “جائزة كفافيس الدولية في الشعر” عام 1993.
ترجمت قصائده إلى الفرنسية، والإنجليزية، والكرواتية، واليونانية، والرومانية، والبلغارية، والإيطالية، والأسبانية والكردية.
استضافه “المركز الدولي للشعر” بمدينة مارسيليا الفرنسية (أكتوبر 2005 – يناير 2006)، وأصدر المركز الترجمة الفرنسية الكاملة لديوانه “حجر يطفو على الماء”.
مُنح “جائزة الشابي” في الترجمة الشعرية، عن ترجمة “أوراق العشب” (الأعمال الشعرية الكاملة لوالت ويتمان)، 2019.
الأعمـال المنشـورة
1 –أعمال شعرية
وردةُ الفَوضَى الجَميلَة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 1987.
إشراقَات رفعَت سلاَّم (طبعة غير كاملة)، القاهرة 1987؛ الطبعة الكاملة: الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 1992.
إنها تُومئ لي، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة 1993؛ سلسلة “نوافذ”، القاهرة 1996؛ مكتبة الأسرة، القاهرة 2005.
هكَذَا قُلتُ للهَاويَة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 1993.
إلى النَّهَار المَاضِي، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 1998.
كأنَّها نهَايَة الأَرض، مركز الحضارة العربية، القاهرة 1999.
حجَرٌ يطفُو علَى المَاء، دار “الدار”، القاهرة 2008.
هكذا تكلَّم الكَركَدن، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة 2012.
ديوان رفعت سلاَّم، الجزء الأول (“وردة الفوضى الجميلة”، “إشراقات رفعت سلام”، “إنها تُومئ لي”، “هكذا قُلتُ للهاوية”)، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 2013؛ الجزء الثاني (“إلى النَّهَار المَاضِي”، “كأنَّها نهَايَة الأَرض”، “حجَرٌ يطفُو علَى المَاء”، “هكذا تكلَّم الكَركَدن”)، 2014.
أرعى الشِّـيَاه على الميَاه، دار “مومنت”، لندن 2018؛ دار خطوط ، عمَّان، 2020.
على خاصرة الأرض، مختارات شعرية، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة 2020.
كرغوةٍ علَى جسدِي، مختارات شعرية، دار عائدون، عمَّان، 2020.
2 – دراسَـات
المَسرح الشِّعري العَربِي، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 1986.
بحثًا عن التُّراث العَرَبي: نظرةٌ نقديةٌ منهجية، دار الفارابي، بيروت 1990؛ الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 1990؛ مكتبة الأسرة، القاهرة 2006.
بحثًا عن الشِّعر، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة 2010.
ما الشِّـعر؟ ، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 2018.
3 – تَرجمَـات
بُوشكين: الغَجَر.. وقَصَائد أُخرَى، دار ابن خلدون، بيروت 1982؛ مكتبة الأسرة، القاهرة 2010.
مَايَاكُوڤسكي: غيمةٌ في بنطلُون.. وقَصائد أخرى، دار الثقافة الجديدة، القاهرة 1985؛ طبعة مزيدة: المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 1998.
كربرشُويك: الإبدَاع القَصَصي عِندَ يُوسف إدريس، دار شهدي، القاهرة 1987؛ طبعة كاملة: دار سعاد الصباح، القاهرة والكويت 1993.
ليرمُونتوڤ: الشَّيطَان.. وقَصائد أخرى، اتحاد كتاب وأدباء الإمارات، الشارقة 1991؛ دار “نفرو”، القاهرة 2007.
يَانِيس رِيتسُوس: اللَّذَّة الأُولَى (مختارات شعرية)، الملحقية الثقافية اليونانية، القاهرة 1992؛ دار الينابيع، دمشق 1997.
هَذِه اللَّحظَة الرَّهِيبَة (قصائد من كرواتيا)، المركز المصري العربي للنشر والتوزيع، القاهرة 1997.
يَانِيس ريتسُوس: البعيــد (مختارات شعرية شاملة)، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 1997.
جريجُوري جُوزدَانِيس: شِعريَّة كڤَافي،المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 1999.
دراجُو شتَامبُوك: نُجومٌ منطفئةٌ علَى المنضَدة، (صدر- خطأً- بعنوان “لغة التمزق”)، المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 2001؛ دار “نفرو”، القاهرة 2007.
شارل بودلير: الأعمال الشعرية الكاملة، دار الشروق، القاهرة 2010؛ الهيئة المصرية العامة للكتاب (مكتبة الأسرة)، 2015.
أنا -الآخَـر (مختارات شعرية عالمية)، مؤسسة البابطين، الكويت 2011.
قُسطَنطِين كڤَافِيس: الأعمَال الشِّعريَّة الكَاملَة، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة 2011.
آرثَر رَامبُو: الأعمَال الشِّعريَّة الكَاملَة، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 2012.
اكسينيا ميهايلوڤا: في انتظار الريح، الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة 2013.
والت ويتمان: أوراق العشب (الأعمال الشعرية الكاملة)، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 2017.
يانيس ريتسوس: سوناتا ضوء القمر (مختارات شعرية شاملة)، 2 جزء، دار خطوط، عمَّان، 2020.
4 – مراجعـة وتقديم:
سُوزَان برنَار، قَصيدَة النَّثر من بُودلِير حتَّى الآن، ترجمة راوية صادق، دار شرقيات، القاهرة 1998.
بِرنَار نُويل، مَاجرِيت، ترجمة راوية صادق، دار شرقيات، القاهرة 2001.
جَان–ديڤاسا نيَامَا، ثلاثية “الكَالبَاس” الروائية، ترجمةعاطف عبد المجيد، د. نسرين شكري، إيمان رياح، سلسلة الجوائز، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 2010.
فيليب كلوديل، تقرير بروديك، ترجمة لطفي السيد، سلسلة “الجوائز”، الهيئة المصرية العامة للكتاب، القاهرة 2013.
