“مارج” أول جريدة شركسية في الجولان عام

لصحيفة آفاق حرة..

مارج أول جريدة شركسية في الجولان عام ١٩٢٧ وثاني جريدة في القنيطرة بعد الجولان عام ١٩٠٩

بقلم. محمد زعل السلوم

أصدرت جريدة ( مارج ) في القنيطرة في 1927/10/7 ، وكان صاحبها ومديرها المسؤول ( طارق ممتاز حاغور ) ، وكانت ( جريدة اجتماعية أسبوعية ) ، وجاءت في أربع صفحات من القطع الكبير نصفها باللغة الشركسية وواحدة بالعربية وواحدة بالفرنسية ، وكان صاحبها أحد صاحبي جريدة ( الصحراء المصورة ) التي تم إصدارها في دمشق في 1927/1/4 أي قبل عشرة أشهر من إصداره جريدة ( مارج ) في القنيطرة ، وكلمة ( مارج ) تعني الانتباه واليقظة ، وقد أصدر منها عدد واحد وتوقفت . حسب معجم الجرائد السورية ١٨٦٥-١٩٦٥ لمهيار عدنان الملوحي والصادر عن الأولى للنشر والتوزيع عام ٢٠٠٢.
وحسب مجلة البروز التي تصدرها الجمعية الشركسية فقد ساعد رئيس أول بلدية بالقنيطرة امين سمكوغ في إصدارها واستمرت حتى عام ١٩٣١ وهو مؤسس المدرسة الشركسية في القنيطرة عام ١٩٣٣ وساهم بشكل كبير في توثيق اللسان الشركسي الأديغي بفضل هذه الجريدة والمدرسة فضلا عن مؤلفاته.
وعن دور هذه الجريدة يتحدث كتاب لسان الشركس لكاتبه شفيق توفيق اسماعيل تحت عنوان (تطور اللغة في بلاد الشام) من الصفحة ٧٢-٧٧
في سوريا : يوجد في سورية داغستان وشيشان وقوشحه ( أوستين ) ومن سائر الأديغة الشركس من أبزاخ وبجدوع وقبرطاي وأبخاز وشابسغ وحتى من الويخ الذين يتكلمون بلهجة الأبزاخ ( 1 ) . بعد إصدار قانون الجنسية العربية السورية كان الشراكسة من أوائل مـن تقـدم للحصول على الجنسية بعكس غيرهم من الأقليات ، وحتى بعض فئات الشـعب السوري الذي لم يكن متفهماً للموضوع على حقيقته في البداية . ساهم الشراكسة كباقي المواطنين في الواجبات المترتبة عليهم وشاركوا في كافة المعارك التي قامت لتحرير فلسطين وقد كتبت ( ( جريدة الأهرام المصرية بعددها الصادر ليوم 2 أكتوبر سنة 1947 م . إن سورية حشدت قواتهـا علـى حـدود فلسطين لتحريرها بالاشتراك مع قوات دول الجامعة العربية في حال انسـحاب الجيوش البريطانية من فلسطين ، وإنه في مقدمة هـذه القـوات فـرق الخيالـة الشركسية . وهذا يدل على مبلغ اعتماد هذه الجمهورية العربية الفتية على قوات الشركس لما اتصفت به من الشجاعة والإخلاص ( 2 ) . 2. اللجنة اللغويـة : ضمن الحرية الممنوحة للمواطنين في سـورية لـم يـنس الشركس تراثهم وتقاليدهم وفولكلورهم ، والتي ما زالت تقدم رقصـاتها باللبـاس الشركسي القومي في المناسبات القومية ، وكذلك لم ينسوا لغتهم ، فشـكلت لجنـة لغوية خاصة لبحث طريقة الكتابة الشركسية ، وهي منبثقة عن جمعيـة التعلـيم والتعاون الشركسية بدمشق . واستحضرت اللجنة الآثار المطبوعـة واسـتمعت للآراء المختلفة لأشهر العلماء في تدوين اللغات ، وقامـت مشـكورة بالدراسـة الوافية ، وكانت طريقتها في البحث بوضع أسئلة مختلفة تتعلق بالكتابة الشركسية ، والجواب عليها . مثل السؤال : هل يوافق عصر اللغة الشركسية الحاوية على أصوات كثيرة على خمس وعشرين شكلا من الأحرف اللاتينية ( ) ؟. وتهمّنا النتيجة وهي التوصل إلى استعمال الأحرف اللاتينية مع بعض التعـديل لاستعمالها كألف باء شركسية / 51 / حرف للكتابة الشركسية . وصدرت مقرراتها في 18 نيسان سنة 1927 م بدمشق ، واستعملت هذه الأبجدية لتدريس مادة اللغة الشركسية في المدرسة الشركسية بالقنيطرة وفي جريدة ( مارج ) والتـي كـانـت تصدر باللغة العربية والتركية والفرنسية بالإضافة إلى الشركسية ( ) .
3. المرحوم أمين سمكوغ : هو المرحوم أمين ابن الضابط أيوب سمكوغ الـذي استشهد في طرابلس ليبيا أثناء المعارك ضد الإيطاليين عاش ما بـين 1900 1952 م . نال المرحوم من جامعة السوربون دبلومين اختصاص فـي الزراعـة العامة ودبلوم في السياسة الدولية ، وشغل خلال وجوده في فرنسا أمانـة السـر للجمعية الشركسية في باريس . حينما عاد إلى الوطن ولضرورة العلم والثقافة العامة أسـس الجمعيـة الأدبيـة الشركسية وفي عام 1935 م أسس فروعاً للجمعية في عدد من القرى ، وفي عام 1937 م أسس شركة الجولان التجارية وساهم في جريدة مارج ، وشغل منصـب رئاسة بلدية القنيطرة وأصبح ممثلا عن القنيطرة في المجلس النيـابـي بتـاريخ 1933 / 3 / 4 م .
يقول الكاتب عبد المعين الملوحي عنه : ( ( كان – رحمه الله – مثقفاً ثقافة ممتازة . طالما استمتعت بحديثه وثقافته ، فكنت أشعر وأنا المعلم أني ما أزال طالباً يجلس بين يدي معلم جليل ) ) . –
ويقول السيد الملوحي الذي كان مدرساً لمادة اللغة العربية في المدرسة الابتدائية الشركسية بالقنيطرة وهي للبنين والبنات ، والتي أسسها المرحوم أمين سـمكوغ : ( ( كانت المدرسة الأديغية – الشركسية – تقوم في دار صغيرة تضم عدة غرف ، وكانت مدرسة خاصة لأبناء القنيطرة من الشراكسـة ، وأعجبنـي الـعمـل فـي المدرسة لأسباب عدة ومنها :
أ . طلاب مهذبون أذكياء .
ب . زملاء نبلاء منهم المرحوم إسماعيل أنزور وعاكف خوناكوا .
ج ، مدير واع مثقف هو المرحوم الأستاذ أمين سمكوغ . د . تدرس مادة واحدة في الصفوف الخمسة الابتدائية هي مادة اللغة العربية ) ) ( 1 ) .
4. أنشطة أخرى : كانت جريدة مارج تصدر بأربع لغات : الشركسية والعربيـة والفرنسية والتركية ، وحالياً هناك نشرة ثقافية غير دورية تصدر عـن الجمعيـة الخيرية الشركسية في دمشق . أنشئ نادي الاتحاد الأدبي الشركسي في القنيطرة عام 1928 م ، وكان يوجـد مركز ثقافي في قرية بريقة المحررة بمحافظة القنيطرة تابعة لوزارة الثقافة . وأنشأ الشراكسة عدة فرق رياضية ( 2 ) ، بحيث لم تخل أية قرية قبل حرب الخامس من حزیران عام 1967 م في الجولان منها ، وبعد النزوح كانت للشباب فرق رياضـية وخاصة بكرة القدم في كل تجمع لهم . كما توجد فرق رياضية مختلفـة فـي قـرى حمص وحماه ، وكان يوجد نادي رياضي في قرية بريقة المحررة تابعـة للاتحـاد الرياضي العام . كما حاز بعض الشراكسة على بطولات الجمهوريـة فـي ألـعـاب مختلفة . خلال مروره وإقامته القصيرة بدمشق أصدر المرحوم شعبان كوبـا مجموعـة أعمال عن الفلكلور الشركسي ، وطور أبجدية شركسية تعتمـد علـى الأحـرف اللاتينية بأسلوب الحركات في الأحرف السلافية.

….