وما زلتُ أبدو كشيءٍ تكسَّر وتمضي وحيدًا وأمضي وحيدًا وفي السرِّ كان احتراق السؤال وكان الجوابُ الحزينُ المُعطر فماذا تغير؟ وهل أنتَ وجهي ؟ ألا زلتً وجهي ؟ ومالي أرى فيكَ وجهاً تقعَّر؟ وهذه الندوبُ الخطوطُ الثنايا أراها ..فلا تعترف بيْ صغيرًا فهل من عذابي ..أنا منه أكبَر؟ أجبني وحدث قليلي قليلًا فلا زلتُ أبدو كشيءٍ تكسر .

الغيمة والغابة… ذات صيف مرّت الغيمة  في أجواء غابة.  ْكانتْ الغيمة ذاك الصيف عذراء سماءْ.  لم تكن تحمل في أحشائها ثمّة ماء ْلم تكن بعدُ سحابةْ! قالت الغيمة للريح: أرِحْ بي ساعةً ألْقَطُ أنفاسي وأصطاف مع هذي الطيور… ودنتْ ثم تدلّتْ مثلما أرجوحة الطفل إلى أن لامستْ من دون وعيٍ  أَفرعَ الأشجارواِنثالتْ على مرْج الزهور .  قالت الغابة: ويحي منك …

قالت لي هل الغناء عشق للمدى؟ قلت الغناء لايعرف مطلق ،هو زورق الغمام صلصة الروح وشجن موالها وكمان هائم علي وجه الوحدة، فاتكأت علي السكون برسم هلال من أول الوجه.

جَنَحَ نَسرٌ فوقَ الهِضابِ مُتهاويا يَشُقُ الرِّيحَ وخَوضُ الأخطارِ غاويا ساكَنَ الحُلمُ هَواجسَ طَرْقِ قَلبِهِ فَأرخى العِنانَ قَطَعَ شوطاٍ وافيا من تَلاطُمِ صُخورِ الأزمنةِ فِيهِ طَيشُ حِيامِهِ بالغيمِ كان داميا إنقَضَّى يُومِىء الأَهـوالَ جانبا يَتَرنَّحُ في هَوَدِ الأُفولِ تَماديا لامَسَ الطُّلولَ في القاعِ مُصَرصِرا يَهزُّ الوديانَ في الضِّيقِ داويا تَصدحُ له الزوايا في أَكنافِ الجِبالِ يُمقِتُ في بُقعةِ الجَهلِ البَلاويا …

 عفوا سيدتي… نحن القرويون بسطاء جداً ، نحب رائحة التراب المبلل ، ونلبس الثياب ذات الماركة الرخيصة ، ونتقاسم الكعكعة الواحدة ، أو السجارة الواحدة أو العلكة الواحدة ونحن نبتسم … لسنا عميقون أيضاً نكتب ما يجول بخاطرنا دون تردد ، ودون مراعاة لعلامات الترقيم ، وندون قصائدنا خلف أقفاص السجارة المنتهية … بسطاء جداً نخبئ ذكرياتنا الجميلة في أفلام …

شتاءٌ وذاتي تمطرُ دفءَ الحياة فينهمرُ الحب في كلِّ بابْ فيغدو الشتاء حزيناً شريداً يفتشُ في جيبِ آلامهِ عن سرابْ فيا للشتاءِ العنيد لم يعترف بالهزيمةِ حين أتيتُ ربيعاً أراقَ على قلبهِ الزهر والعطر والأمنيات وأشعلَ أحلامهُ في الوريد فذابَ الجليد وغادرَ بردُ الغيابْ شتاءٌ ليالٍ طوال نجومٌ ثُكالى ودمع السحاب بلون الرمال وفي ضفةٍ من خيال أمدُّ حروفي ربيعاً …

جعلت القلب صبا في هواك وأسهرت العيون. لكي أراك وأصليت الحشى بجمار صد ولا يطفي الجمار سوى لماك أتهجرني وتعلم أن قلبي أسير مااستطعت له فكاكا فياليت الهوى لما رماني بسهم غار في صدري رماك لتعلم كم أكابد فيك وجدا وتدرك جرم ما اقترفت يداك أغض الطرف عنك إذاالتقينا وأصرفه إلى هذا وذاك لكي مايحسب الواشون أني قصدت بنظرتي شخصا …

لم يشبهك شئ في المساء ولا حتى ربابنة الليل الفتانة تختبئين خلف جدار هش  صنعته من مواويل كانت تسري في دمك ثم إن حركاتك التي تشبه وجه القمر في تقلباته بين أوردة السماء يوم أرسلت المكاتيب في جوف الليل كنت أخشى أن أفقد توازني آه من أحمر الشفاه الذي يلمع على شفتيك المخضبتين بالجمال والرقة وقتها راحت تنز السماء قطرات …

وأرختْ نقـاب العفاف ومالت وقالــت أنــا وردة دون مـــاءِ وسارت تمشطُ حــزن المرايـا أنا يا صديقـي ككــل النــسـاء ونامت جفون الهوى ثم سالت دمــوع الحبيب بــدون حـيـاء

آخرٓ مرةٍ زُرتُ أمّي..كانتْ شاحِبةٓ الْوجْهِ..أنْهٓكٓها الْمٓرض. سٓألتُها والإبْتسامٓة تٓعْلُو شٓفٓتيِ ،وفِيِ حٓلقيّٓ غُصّٓة : لِمٓ ياأُميّ ربّيْتنيِ، وأقْنعْتِنيِ على أنّ لآ مٓكانٓ لأنْصافِ الحُلولِ في الْعٓلاقاتِ الانْسانية ..و علّمْتني أنّ العٓطاءٓ سٓرْمٓدِيّ ..يٓنْبوعاً للْحٓنانِ وللْمحبّة وللصّدْق وللْوفاء ..يُغْدِقُ عٓطاءٓهُ دونٓ انتظارٍلِشُكرٍ أو جٓزاء..!؟ لِمٓ قُلتِ إنّ العقْلٓ ،والمنْطقٓ رٓكائِز الحٓياة ..لا يٓحِقُّ الكذِب ،ولا النّفاق ،ولا الرّياء ..!؟ لِمٓ …

يا انت لو كان بيدي لصنعت لك من مطر السماء اغنية تلوح بسمائك  وتراقص ضوء عينيك يا انت كنسمة هاربة اناا تسكن الروح لك تغزل من الشوق ترتيلة هوى تقص من الشوق بسمة فوق شفاه متعبة ترسم الامنيات ويحرقها غيابك اشتقتك 

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف مراجعة سوسن علي عبود *** ضاع كل شيء وخسر كل شيء زوجته و أطفاله و ثروته وكل ما يمتلك من ركام الحياة. * فقد في نفسه تعزيتها وتسربت في شعابها وحشة اليأس المميتة وصار عند من يعرفه نسيّاً منسيّا لا يثير فيهم أدنى شعور لا يكترث أحد بما آل إليه. * ما كان أقسى على …