الأدب المترجم

في زمنٍ كنتُ فيه صغيرًا جدًا، لم يكن يتجاوز طولي عدة أشبار. عندما أستعيدُ هذه الذكرى الجميلة، تتدحرجُ دموعي. و لذلك أُواصلُ تذكرها المرّةَ تلو الأُخرى. كنتُ ألهو في حضن أُمِّي، و أجلسُ على الحصانِ، رُكبة أبي. كُنتُ أعرفُ من الخوف و الطمع و الأذى بمقدار ما كان لدينا من مال. عندها، كنتُ أعتقدُ أنّ الأرض صغيرةٌ جدًا. و الأهم …

ما أجملَ الطّقسَ الْيَوْمَ- الشّمسُ مُشرقةٌ! أيّها الربيعُ الرّائعُ، قد عُدتَ ثانيةً! الآنَ سأذهبُ لأشتري زُهورَ الزّنابقِ، سوفَ أهديها الى منْ أُحبّهُ. لقد اشترتْ منها الأبيضَ و الأزرقَ. اشترتْ أجملَ ما رأتْ. ما أجملَ الطّقسَ الْيَوْمَ! الشّمسُ مُشرقةٌ! و الذّكرياتُ عندي أخذتْ تحومُ مُضيئةً، سوف آخُذُها معي لمن أُفكّرُ بهِ. أتتْ الذّكرياتُ فُرادى و جماعات. تجولتْ فيها، و كم كانتْ …

صافيةٌ هذه الأيامُ حيثُ تزرَقُّ سماءُ الصّباحِ، و تذوي أشعّةُ النهارِ عندَ المساءِ حينَ مشيبِهِ. أينَ أنتِ، يا صديقتي؟ مُنذُ زمنٍ طويلٍ لم أركِ! حولَ مزلاجِ قفلِ بابي بيتُ عنكبوتٍ مُعلّق. ما يزالُ سليمًا، إِنَّهُ يقطُرُ ندًى طوالَ اليومِ، و كأنّهُ دائمُ البُكاءِ.

على البسيطَةِ! على البسيطَةِ! – ليسَ في السَّمَاء الزّرقاءِ- هناكَ وضَعتْكَ الْحَيَاةُ مع أقرانِكَ، هناكَ عليكَ المُرور في الإختبارِ! كلّ ما تدّعيهِ بفخرٍ، كلّ ما تستطيعُ روحُكَ نيلهُ، سوف يضربُ جذورَ الحياةِ هنا في الأسفلِ على البسيطةِ. إهبطْ، و انظُرْ إِنَّهُ الشّيءُ! ينحدِرُ بفرحٍ مِثْلَ طيرٍ من السَّمَاءِ عندما يخفِضُ جناحيهِ مُغرّدًا؛ – ولا يسقطُ ثقيلًا مِثْلَ الرّصاصِ! إهبطْ و …

-(أنا بردان يا أُمِّي، آهٍ، ساقاي). -(و أنا، اصطدمتْ قدمايَ بحجَرِ الطّاحونِ). -(و أنا نعسانٌ وجناحايَ تعِبانِ). -( و أنا جوعان). (دفِّئينا يا أُمّيَ الصّغيرة، دفِّئينا، إنّنا خائفونَ من تلكَ الغيمةِ السّوداء!). و سارَعتْ الأُمُّ لمُساعدةِ صِغارها؛ لكن تحتَ جناحيها، لم يكن هناكَ مُتَّسعٌ للجميعِ. ازدحمتْ الصّيصانُ في الدّاخلِ و تدافَعتْ، يدْفَئُ صوصٌ، و يبرُدُ آخر؛ هنا يظهرُ رأسٌ، و …

هُناكَ حيثُ تنعَطِفُ الطّريقُ، تقعُ دارٌ جميلةٌ جدًّا. الجُدرانُ مائلةٌ بعضَ الشّيءِ، الشّبابيكُ صغيرةٌ، و البابُ قصيرٌ. ينبحُ الكلبُ على الدّجاجِ، تحتَ السّقفِ تُسَقْسِقُ السّنونو، و تغيبُ الشّمسُ، الخ.. في ذلكَ المغيبِ الأحمرِ تجلِسُ الأُمُّ في كُرسيِّها، يزدادُ احمِرارُ خدَّيها، فالطّفلُ يجلِسُ في حُضنِها. الولدُ سليمٌ و مُعافى، خدّاهُ بلونِ التّفاحِ الأحمرِ، مُستديرانِ. انظُروا كيفَ تُمازحهُ بالضّربِ فَوْقَ ردفيهِ. يقفُ …

طِرْ، أيُّها العصفورُ! طِرْ فوق مجاهِلِ بحرِ (فُرّي)! سرعانَ ما يحِلُّ الليلُ، تنحدِرُ الشّمسُ خلفَ أشجارِ الغابةِ، و يتسلّلُ النّهارُ مُبتعدًا؛ أسرِعْ الى بيتِكَ، الى رفيقتِكَ، الى صِغاركِ ذوي المناقيرِ الصُّفْرِ؛ لكنْ عندما تعودُ غدًا، أخبرني عن كلِّ ما شاهدتَهُ! طِرْ، أيُّها العصفورُ! طِرْ فَوْقَ أمواجِ بحرِ فُرّي. إبسِطْ جناحيكَ للمدى! و إذا ما شاهدْتَ عاشقينِ، اتبعهما، حاولْ اكتشافَ روحيهما …

آنذاكَ عندما كُنتُ طِفلًا صغيرًا، و كُنتُ أخذتُ في الذّهابِ الى المدرسَةِ، و حصلتُ على جزمةٍ لقدميَّ، و صرتُ أرتدي مريولي؛ لم أكن أملكُ الخُشوعَ الذي لديّ الآنَ، و كُنتُ عنيدًا، كانَ دمي حارًّا يتحكّمُ في تصرّفي، و كانَ إدراكي ضَعِيفًا. في ظهيرةٍ ما، بينَ الثانية عَشَرَ والواحدة كُنتُ أُصارعُ الرّيحَ، مَقْبُوضَ اليدِ، حارَّ القلبِ، وقفتُ و الدّمعُ على خدّيَّ. …

كتبت/ناهد حسب الله يصدر عن دار السكرية ديوان “شال ” للشاعر الدكتور/ فهد المطهري، سيتوفر الديوان قريبا في كبرى المكتبات العربية والمعارض الدولية للكٌتب، مدير عام المؤسسة د/ محمد سلامة، الغلاف للمصمم المتميز أحمد البهنساوي.

  يخضّرُّ السياجُ في الرّبيعِ و يُرمى المِعطفُ. و ترمي العذارى كُلّ شَيْءٍ فَوْقَ السّدِّ الوحيدِ؛ ما أبدعَ الجوَّ، تنهداتُ شوقهنَّ تُعرفُ بسهولةٍ من ثيابهنَّ الحرير. الآنَ يبيضُ الطائرُ أبو طيط بينما تنبتُ لحيةٌ جميلةٌ لطائرٍ آخرَ. و طيور الفيول الصّغيرةُ تُسقسقُ فَوْقَ السّدِّ؛ تُدرّبُ الأوزةُ صغارَها على الهرولةِ، و طيورٌ أُخرى تهزُّ ذيولها. يخرجُ الحارسُ مع عروسَتِه الى الملعبِ، …

قلبي يُحيّيكَ يا شهرَ نيسان!- أعرفُ جيّدًا سرَّ بسمتكَ المتبدّلةِ و الدّمعَ في عينيكَ؛ أنتَ لا تعتقدُ تمامًا، أنَّ عواصفَ الشّتاءِ قد هدأتْ، لذلكَ تُطأطئُ رأسَكَ بلُطفٍ؛ أنتَ تعرفُ ما سيحدُثُ قريبًا، أنَّ خلفَ ذلكَ الثّلجِ الباردِ تختبئُ آلافُ الحيواتِ: أنَّ الشّجرةَ ستستعيدُ فاكهتَها ثانيةً، و غِناءُ القُبَّرةِ سوفَ يعُمُّ الجوَّ في الصباحاتِ الصيفيةِ الصافيةِ؛- إنّ الأملَ في ربيعِ القلبِ …

كتبت/ناهد حسب الله صدر ديوان “من ظلال الذاكرة” عن دار السكرية للشاعر المميز عبدالله نجم التويجري، يتوفر الديوان قريبا في كبرى المكتبات العربية والمعارض الدولية للكتاب  . اللوحة : الشاعرة ندى، تصميم الغلاف أحمد البهنساوي