الأدب المترجم

على البسيطَةِ! على البسيطَةِ! – ليسَ في السَّمَاء الزّرقاءِ- هناكَ وضَعتْكَ الْحَيَاةُ مع أقرانِكَ، هناكَ عليكَ المُرور في الإختبارِ! كلّ ما تدّعيهِ بفخرٍ، كلّ ما تستطيعُ روحُكَ نيلهُ، سوف يضربُ جذورَ الحياةِ هنا في الأسفلِ على البسيطةِ. إهبطْ، و انظُرْ إِنَّهُ الشّيءُ! ينحدِرُ بفرحٍ مِثْلَ طيرٍ من السَّمَاءِ عندما يخفِضُ جناحيهِ مُغرّدًا؛ – ولا يسقطُ ثقيلًا مِثْلَ الرّصاصِ! إهبطْ و …

-(أنا بردان يا أُمِّي، آهٍ، ساقاي). -(و أنا، اصطدمتْ قدمايَ بحجَرِ الطّاحونِ). -(و أنا نعسانٌ وجناحايَ تعِبانِ). -( و أنا جوعان). (دفِّئينا يا أُمّيَ الصّغيرة، دفِّئينا، إنّنا خائفونَ من تلكَ الغيمةِ السّوداء!). و سارَعتْ الأُمُّ لمُساعدةِ صِغارها؛ لكن تحتَ جناحيها، لم يكن هناكَ مُتَّسعٌ للجميعِ. ازدحمتْ الصّيصانُ في الدّاخلِ و تدافَعتْ، يدْفَئُ صوصٌ، و يبرُدُ آخر؛ هنا يظهرُ رأسٌ، و …

هُناكَ حيثُ تنعَطِفُ الطّريقُ، تقعُ دارٌ جميلةٌ جدًّا. الجُدرانُ مائلةٌ بعضَ الشّيءِ، الشّبابيكُ صغيرةٌ، و البابُ قصيرٌ. ينبحُ الكلبُ على الدّجاجِ، تحتَ السّقفِ تُسَقْسِقُ السّنونو، و تغيبُ الشّمسُ، الخ.. في ذلكَ المغيبِ الأحمرِ تجلِسُ الأُمُّ في كُرسيِّها، يزدادُ احمِرارُ خدَّيها، فالطّفلُ يجلِسُ في حُضنِها. الولدُ سليمٌ و مُعافى، خدّاهُ بلونِ التّفاحِ الأحمرِ، مُستديرانِ. انظُروا كيفَ تُمازحهُ بالضّربِ فَوْقَ ردفيهِ. يقفُ …

طِرْ، أيُّها العصفورُ! طِرْ فوق مجاهِلِ بحرِ (فُرّي)! سرعانَ ما يحِلُّ الليلُ، تنحدِرُ الشّمسُ خلفَ أشجارِ الغابةِ، و يتسلّلُ النّهارُ مُبتعدًا؛ أسرِعْ الى بيتِكَ، الى رفيقتِكَ، الى صِغاركِ ذوي المناقيرِ الصُّفْرِ؛ لكنْ عندما تعودُ غدًا، أخبرني عن كلِّ ما شاهدتَهُ! طِرْ، أيُّها العصفورُ! طِرْ فَوْقَ أمواجِ بحرِ فُرّي. إبسِطْ جناحيكَ للمدى! و إذا ما شاهدْتَ عاشقينِ، اتبعهما، حاولْ اكتشافَ روحيهما …

آنذاكَ عندما كُنتُ طِفلًا صغيرًا، و كُنتُ أخذتُ في الذّهابِ الى المدرسَةِ، و حصلتُ على جزمةٍ لقدميَّ، و صرتُ أرتدي مريولي؛ لم أكن أملكُ الخُشوعَ الذي لديّ الآنَ، و كُنتُ عنيدًا، كانَ دمي حارًّا يتحكّمُ في تصرّفي، و كانَ إدراكي ضَعِيفًا. في ظهيرةٍ ما، بينَ الثانية عَشَرَ والواحدة كُنتُ أُصارعُ الرّيحَ، مَقْبُوضَ اليدِ، حارَّ القلبِ، وقفتُ و الدّمعُ على خدّيَّ. …

كتبت/ناهد حسب الله يصدر عن دار السكرية ديوان “شال ” للشاعر الدكتور/ فهد المطهري، سيتوفر الديوان قريبا في كبرى المكتبات العربية والمعارض الدولية للكٌتب، مدير عام المؤسسة د/ محمد سلامة، الغلاف للمصمم المتميز أحمد البهنساوي.

  يخضّرُّ السياجُ في الرّبيعِ و يُرمى المِعطفُ. و ترمي العذارى كُلّ شَيْءٍ فَوْقَ السّدِّ الوحيدِ؛ ما أبدعَ الجوَّ، تنهداتُ شوقهنَّ تُعرفُ بسهولةٍ من ثيابهنَّ الحرير. الآنَ يبيضُ الطائرُ أبو طيط بينما تنبتُ لحيةٌ جميلةٌ لطائرٍ آخرَ. و طيور الفيول الصّغيرةُ تُسقسقُ فَوْقَ السّدِّ؛ تُدرّبُ الأوزةُ صغارَها على الهرولةِ، و طيورٌ أُخرى تهزُّ ذيولها. يخرجُ الحارسُ مع عروسَتِه الى الملعبِ، …

قلبي يُحيّيكَ يا شهرَ نيسان!- أعرفُ جيّدًا سرَّ بسمتكَ المتبدّلةِ و الدّمعَ في عينيكَ؛ أنتَ لا تعتقدُ تمامًا، أنَّ عواصفَ الشّتاءِ قد هدأتْ، لذلكَ تُطأطئُ رأسَكَ بلُطفٍ؛ أنتَ تعرفُ ما سيحدُثُ قريبًا، أنَّ خلفَ ذلكَ الثّلجِ الباردِ تختبئُ آلافُ الحيواتِ: أنَّ الشّجرةَ ستستعيدُ فاكهتَها ثانيةً، و غِناءُ القُبَّرةِ سوفَ يعُمُّ الجوَّ في الصباحاتِ الصيفيةِ الصافيةِ؛- إنّ الأملَ في ربيعِ القلبِ …

كتبت/ناهد حسب الله صدر ديوان “من ظلال الذاكرة” عن دار السكرية للشاعر المميز عبدالله نجم التويجري، يتوفر الديوان قريبا في كبرى المكتبات العربية والمعارض الدولية للكتاب  . اللوحة : الشاعرة ندى، تصميم الغلاف أحمد البهنساوي

  لكن كلارا! لماذا تحمرّينَ و أنتِ تقرئينَ الجريدةَ؟ إنّها جريدةٌ محترمة. أُنظُري الى نفسِكِ! أنتِ شاحبةٌ وباردةٌ كالجليدِ! ما الذي يُشقيكِ؟ – يا أُختي! لا تُقاطعيني و أنا أقرأُ! قلبي يكادُ ينفجِرُ! إنني أُتابعُ أخبارَ الجيشِ على الجبهةِ، وقد شارفتُ على الإنتهاءِ. آهٍ، فعلًا الحربُ اللعينةُ هذه تشغلُ البالَ! لكن هناكَ ما يُعزّينا: ليسَ هناكَ أحدٌ من أقاربِنا في …

تنسحِبُ الأمواجُ متدحرجةً، بينما تقفُ كيرستن الصغيرةُ عِنْدَ شاطئِ البحرِ. تُحدّقُ بعمقٍ في الأمواجِ الزّرقاءِ، لترى ما لم ترهُ سابقًا أبدًا في المياهِ الباردة. —————————- إذاً، أهوَ صحيحٌ ما قالهُ والدي! أنّ قوةً مجهولةً توجدُ في البحرِ، أنّ مخلوقاتٍ تبني و تسكنُ في القاعِ العميقِ، أنّهم يعيشونَ بأمانٍ في قاعِ البحرِ في المياهِ الباردة. أنّ هناكَ قلعةً رحبةً و كبيرةً …

في مساءٍ صيفيٍّ شجيّ ذهبتُ الى البُستانِ. شربتُ كأسًا من مياهِ النّبعِ هناك. لكن احترسي، يا فتاتي، فملكُ العفاريتِ يراكِ! كانَ الماءُ يتدفّقُ من آلتّلّةِ الخضراءِ، فجأةً سادَ الهدوءُ و تلاشى صخَبُ النبعِ. الآن احترسي، يا فتاتي، فملكُ العفاريتِ يراكِ! بعدها، تصاعدَ الغناءُ و الموسيقى في الجوِّ، و أخذتْ ثلاثُ عذارى يرقصْنَ هناكَ في النَّدَى. الآن احترسي، يا فتاتي، فملكُ …