الأدب المترجم

أيتها العذراءُ الجميلةُ! إفتحي شبّاككِ، هنا حبيبُ قلبكِ. القمرُ الشّاحبُ في زرقةِ السَّمَاءِ، و البلابلُ اللطيفةُ تنشدُ أعذبَ الألحان. أيتها العذراءُ الجميلةُ! إفتحي شبّاككِ، حبيبُ قلبكِ هنا. أيتها العذراءُ الجميلةُ! أعطني يدكِ الصغيرة، فأنا مريضٌ و مُتعب! آهٍ! منذ تلكَ اللحظةِ التي لمحتُكِ بها إختفى الهدوءُ والنومُ لديّ. أيتها العذراءُ الجميلةُ! أعطني يدكِ الصغيرة و دعيني أمسكهما! أيتها العذراءُ الجميلةُ! …

كم يُعاني صائدُ السّمكِ ذاك. عليه النهوض مبكّرًا قبل صياح الديك. يتعرض لطرطشة الماء البارد طوال النهار. لا يفكر في العودة الى البيت قبل غياب الشمس. يرتدي كنزاتٍ رطبة، يتغلغلُ ندف الثلج الى عينيه. و تجلسون أنتم بثياب الخِزّ و الحرير! فلديكم شيءٌ آخر لتفعلونه. على أية حال، قريبًا ينتهي النهارُ و يسهلُ كلّ شيء. عندما يُسحبُ خيط الصنّارة الطويل، …

مراجعة سوسن علي عبود  أوقف جزازة العشب في وسط ساحة الدار لأنه شعر أن الشمس  في تلك اللحظة بدأت في المغيب والنجوم بدأت تظهر في قبة السماء . وبدأ العشب المقطوع حديثا والذي غطى وجهه بالذبول بهدوء . نعم كانت النجوم هناك ، خافتة في البداية  ، ثم تشع ببريق أخاذ  في السماء الصحراوية الصافية . سمع باب الشرفة يغلق …

ترجمة محمدعبد الكريم يوسف مراجعة سوسن علي عبود   ما هو الذكاء الاجتماعي؟ الذكاء الاجتماعي (SI ) هو القدرة على الاستمرار جنبا إلى جنب مع الآخرين، وجعلهميتعاونون معك . يشار إليه في بعض الأحيان على سبيل التبسيط على أنه “مهارات الناس”.يتضمن الذكاء الاجتماعي الوعي بالحالات والديناميات الاجتماعية التي تحكمها، ومعرفة أنماط التفاعل والاستراتيجيات التي يمكن أن تساعد الشخص على تحقيق …

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف مراجعة سوسن علي عبود *** ضاع كل شيء وخسر كل شيء زوجته و أطفاله و ثروته وكل ما يمتلك من ركام الحياة. * فقد في نفسه تعزيتها وتسربت في شعابها وحشة اليأس المميتة وصار عند من يعرفه نسيّاً منسيّا لا يثير فيهم أدنى شعور لا يكترث أحد بما آل إليه. * ما كان أقسى على …

ترجمة نور محمد يوسف مراجعة كرم محمد يوسف (1) أنت في الحقيقة لا تمتلك عقلا الموت! ما القوة التي تمتلكها في وجهه؟ *** عندما يأتي يأتي لا أحد يستطيع أن يمنعه من الجلوس بجانبك . *** الأطباء صادقون وأحيانا أغبياء عندما يعطونك وعدا بتمديد حياتك مدة إضافية. *** أمل يسمم عقلك ويحول وقفتنا القريبة صلبة وغير منطقية *** بالنسبة للناس …

  ترجمة : نور محمد يوسف قسم اللغة الانكليزية – جامعة تشرين مراجعة كرم محمد يوسف قسم اللغة الانكليزية – جامعة تشرين هناك ، حيث لم نعد نحيا هناك سأغرس أشجار الزيتون لأُضْعِفَ عواصفَ القرون  القادمة لأحمي أحلام سكان المستقبل لأحمي سلام أرواح الشهداء النائمين لأرضي جوع الحيوانات البرية هناك  حيث تنتهي المعاني فجأة على غير توقع سأغرس أشجار الزيتون …

  ترجمة محمد عبد الكريم يوسف مراجعة كرم محمد يوسف هذاالتين البورمي  لا يغري هنري روسو . المغتربون يحدقون بعيدا عنا من فوق بركة ماءو الوحل صار حافيا من العشب بالقرب من ظلالهم السميكة . *** تلك الأوراق اللامعة مثل أذني الفيل أو أطباق الستلايت تنتظر من يطنُّ فيها مثل دبورٍ لن يأتي (مثل بلدين يحكمهما نظام قاس . ) …

    هذا هو قانون الغابة عتيق وصادق مثل السماء والذئب الذي يحافظ عليه قد يزدهر ، أما الذئب الذي يخالفه فيجب أن يموت. ** مثل الزاحف الذي يزنّر جزع شجرة القانون يطبق على ما أتى وسيأتي قوة قطيع  الذئاب من قوة الذئب وقوة الذئب من قوة القطيع . ** يغتسل يوميا من رأسه حتى أخمص قدميه ، يشرب كثيرا …

  يقول شكسبير: انظر ! انظر إليها هناك لغة في عينيها ، في وجنتيها ، في شفتيها كلا! قدماها تتكلمان ، روحها المترفة تخرج من كل مفصل فيها من كل حركة من جسدها   ترولوس وكريسيدا الفصل الرابع ، المشهد الخامس ، السطور 55 –  58 (1602) بالنسبة للنساء ، الشعر ليس ترفا إنه ضرورة حيوية لوجودنا ، تماما مثل …

يقول البستانيونالقانون هو الشمس القانون هو الشيء الوحيد الذي يطيعه كلُّ البستانيين في الغد والبارحة واليوم . *** القانون هو حكمة الشيوخ يوبخ الأجدادُ الواهنون الأحفادبحدّة، فيخرجون ألسنتهم التي تتحدث بصوت عال وتقول: القانون هو أحاسيس الشباب. *** القانون يقول الكاهن بنظرة كهنوتية مفسرا للناس غير الكهنوتيين : القانون هو كلمات كتابي المقدس القانون هو منبر وعظي وبرج كنيستي. *** …

I will love you more سأحبك أكثر الشاعرة اللبنانية مادونا عسكر Translated into English by Mohammad Yousef ترجمة إلى الانكليزية  محمد عبد الكريم يوسف He said: O my lovely star What shall we become after overwhelming years of love? I said: I  know not , But I will love you more Poetry shall melt down Colours shall wash away Meanings …