رواق الشعر

أبكي القصيدة حين يعصرني اشتياقٌ للحروفِ إذا تغيبْ  وينام في حضنِ الأسى شغَفُ التلهُفِ والحنينِ إلى الضياءِ يشعُّ من أفُقٍ بعيدٍ كم تمادى في المغيبْ وطواهُ ليلٌ حالكُ الظلماتِ لا تُغويهِ شمسٌ بشَّرتْ بشروقها آفاقُها ال نامتْ تعدُّ الليلَ تلوَ الليلِ تنتظرُ الخلاصَ من السُّدى لكنَّ فجرًا لا يُجيبْ  

عشق وطني ومن الأذى كرهت موطني من ظلماء وظلم دواعش ماهذا المصاب يا خالقي أيزديات…  كرديات من كل عرق غزلان تركضن في كل إتجاه اخدت سبايا من هن للزينة والإستمتاع وأخريات في سوق النخاسة جوار تباع پأبخس الأثمان عويل ذئاب تقول غنائم الجهاد بإسم الإسلام وكلاب تنظر بلا إستغراب دعر اشل شيبة بعد سيقان وأذرع انهكتها نوائب الأزمان ترى فوق …

لا تسأليني عن إسمي وعنواني إسمي الغريب بلاد العرب أوطاني قد جاذبتني حديث العشق عاشقة للشعر تسأل من أهوى وتهواني تهواك سمراء أم شقراء قلت لها قد تعشق المرء ذات الحين أختان قسّمت قلبي في عدل مناصفة إذ ليس في صدري المحزون قلبان أودعت نصف الهوى في حمص في وجع وفيك عمان أمسى نصفه الثاني تقول في دهشة إني مسائلة …

لَـيْـلــى، ومــا أدراكَ مــا لَـيْـلـــى! إِذْ تَسْـتَـبـيـحُ بِـنُـورِهـا الـعَـقْــلا تـغـــزو وتحـتــلُّ الـفـــؤادَ، فـمـــا أَبْـهــــاهُ مَـغْـــزِيَّــــاً ومُــحْــتَــــلَّا بِنْـتُ النُّجــومِ، وزَهْــرُ بَسْـمَـتِـهــا بِنْـتُ الكُـرومِ، ونَـهْـرُهـا الأحـلـى بِنْـتُ الـغُـيُـــومِ، المُشْـتهـــاةُ رُؤَىً أو وابِــــلاً يَــنْـهَــــلُّ، أو طَـــــلَّا هـيَ فـي نَهــاري أَوْجُ سَــوْرَتِــهِ هيَ في دُجـايَ الكوكـبُ الأَعلـى تـدنــو وتَـنْـفُـــرُ كـيـفـمــا رَغِـبَـتْ فـي حـالـتَـيْـهـــا تُـتْـقِـــنُ الـدَّلَّا وتَـظَـــلُّ أَسْــئِـلَـتــي تُــراوِدُهــــا وردودُهـا: كَــلَّا…بَـلـــى…كَـــلَّا تَعْصى، فأقْضي الليلَ يَنْقُصُني …

أجف مداد القلم بعدك أم هو جفاف دموع الألم أم تبخر اليأس فأخرس الكلم أم إعتكاف في محراب العدم أم  هي ظلمة في ليل أهيم ما الحياة بعدك ابي إن جفت الحناجر من الصراخ الأبكم وحنجرت العيون من قساوة الأيام أم حرقة الرمداء إستوقضت الهيام تحت الثرى أنت ونبض قلبي في كل دعاء يتيمم إشتياق  رؤية طيفك يحفني عند كل …

يناديني ذهب ايلول بصوت متحشرج وامام ناظري افواه تلوك بقايا الاحلام .. في أي حفرة أختبىء !  السماء اطلقت سراح برقها المغوار والنبوءة تبرجت برعدها الصداح .. اه يا للهول .. انكسر جذع الشجرة العتيق , كيف اصنع مركب !؟ وبكى الناي على كتف الطريق أين تركت النهار !؟ اين العيون , اين التقوى المتضرعة في العراء . أين صفير …

كأس وشفه وقبلة مجففه وبعض موسيقى وناي والعيون بعض دمع وبعض اسئلة وطيف والحديث ما تعدى الطاوله والنبيذ يختزل كل الكلام كان المخلل يرتوي من نشوة الكأس وبعض حب مالح يضفي القليل من القلق وجه يصاحب نظرتي واراه كصحن في طبق هي لا هي نشوة. هي صحوة هي. ترتدي نصف كساء ونصفه الثاني حبق قال صديقي يا صديقي فاكهة محرمه …

أدور على رأســي أقبِّــل مبســمي ويبحثُ عنـي في المنــازلِ توأمي . وأنظـــر من ثـقـب الزمــان لأمـــــةٍ لهـا كـلُ نبضٍ في عروقِــك ينتمي . أهشِّـــم جدران المآســــي لأبتنـــي قلاعاً على أرض الأسى المتهشِّــمِ . وأفـــرك غيظــاً راحتَــيَّ مكابـــــراً وأنثر أصباغي بلوحـــة مرســمي . تفتش كفي في جيـوب كؤوســها كمن تاه في البيدا يلـــوذ بمعْــدمِ . أحدِّقُ فـي عيـــن المدينــة موغــــلاً وأقطِفُ …

لـنْ يهنأَ صاحبُ المَجدِ وحيدا يَعلمُ الفَراغَ وما منه المُجيدا يَبعُدُ الحَنينُ فـي أهزاعِ الأبعَدِ لا يَعيشُ الإلهُ إنْ أمسى وحيدا تُدمي الدُنيا وتقوى على الأجسامِ والشرائِعُ تُضني تَرسمُ التقاليدا ومـا نفعُ الوعي إن تـاهَ جَفرا يَصعَقُ في أَحمَالِ الدُّنى الوَعيدا قـدْ نَشبَ الفردُ وليسَ مُدركا دَأبَ يَمرَغُ فـي المَتـاهِ نَهيدا وقفرُ الوجـودِ لا غَابر لـه لِمَ الحَياةُ ؟ لِمَ …

من شرق الطعنة إلى غرب الوجع وعلى مسافة من النظام الشمسي وصوت الرصاص …!! تخرج تراتيل زنبقة صغيرة تبحث عن نفسها بين المستقيمات المتوازية عزلاء إلاّ من ميثولوجيا الحروب…!!! وعند فوهة بندقية يستيقظ اللاخوف ويمدُّ لسانه لقناصٍ فاز بجائزة ألف طفل قتيل وأطلق النار على مئات الأيام فتصدعت كلَّها ….!!!! ……        ……. الإيمان يزيح المخاوف … ويزجُّ الألمَ بصلوات الآلهة …

مـاذا سـأكـتبُ .. يا أنـفـاسي اتـقـدي الصمـتُ كـبلنـي والحٙــرّ فـي كـبدي في معقل الحلمِ يبني صرحهُ صـوراً صـوتي الذي عبثاً قد صال في خلدي ظـمــآن مــا بـلـغـت للـمـــاءِ لـهـفـتـه ظــلّــت تــراوده .. لـلآن لـــم يــــرد يمـضـي ليـتبـع فـي إثـر الهـوى أمــلاً مثـل السراب يـرى ظـلّ القصيد نــدي أوراقــنا يبـسـت فـي صـدر غـربـتـهـا تشكـو البيــاض على هــمٍ وفـي نكــد عـجــوز حـكـمـتـنـا …

  ( شاعرة أمريكية من أصل فلسطيني ) ترجمة محمد عبد الكريم يوسف مراجعة سوسن علي عبود ( قسم اللغة الانكليزية – جامعة تشرين ) إلى ستي خضرا ، شمال القدس *** يدا جدتي تعرف معنى العنب والتألق الجميل لجلد الماعز الجديد. عندما كنت صغيرة لحقت بي استيقظت من الحمى الطويلة لأجدهما فوق رأسي مثل الصلاة المنعشة . *** أيام …