ترجمة: سعيد بوخليط                                                            التقى ألبير كامو وماري كاساريس في مدينة باريس يوم 6 نونبر 1944،أي يوم نزول قوات الحلفاء على سواحل نورماندي.كانت تبلغ عشرين سنة،وكامو أدرك عقده الثالث. ولدت ماريا،في لاكورونيا الإسبانية،ثم وصلت إلى باريس سنة 1936،عن عمر الرابعة عشرة، مثل أغلبية الجمهوريين الإسبان.شغل أبوها، سانتياغو كاساريس كيغورا،غير ما مرة منصب وزير وكذا رئيس للحكومة خلال حقبة الجمهورية …

عمان – آفاق حرة  رعي  الأستاذ  الدكتور  عبد الكريم  القضاة رئيس  الجامعة  الأردنية  وبحضور  دولة  رئيس  الوزراء  الأسبق  رئيس  مجلس  أمناء  الجامعة  الاردنية  الأستاذ  الدكتور  عدنان بدران  في  السادسة  والنصف  من  مساء  أمس  الأحد 2/12/2018حفل  تكريم   الأستاذ  الدكتور  أحمد  ماضي  الذي  أقامه   بيت  الثقافة  والفنون  ممثلا  بفريق  الضوء  في  بيت الثقافة والفنون . واستهل  الحفل  الذي  أداره  الشاعران   علي  الفاعوري …

  ما بينَ هَمسِ سَحـــابةٍ ودَلالِهــــــــا وأريجِ بَوْحٍ مِنْ نــدى آمالِهــــــــــــا خالفتُ قانـــونَ الطبيعــــــــةِ إذْ أتى إدبارُها في القلبِ مِنْ إقبالِهــــــــــــا قامَتْ تُســــــائِلني القصيدةُ مَنْ أنا ؟ إنْ كنتُ نسَّــــاجاً على مِنوالِهـــــــا مِنْ سَهل هذي الأرضِ، أم وديانِهـا أمْ أنتَ فيهــــا من ظِباء جِبالِـهــــــا قد كان سهلًا سُؤلُهــــا لكنَّمـــــــــــا كلُّ الصُعوبةِ في وُضوحِ سُؤالِهـــــا أنا لستُ أفهمُني فإنِّي حالـــــــــــــةٌ مَعجــــونةٌ …

ديسمبر اللي جابها برد وجنون غيمها يجري ولا دثّت مطرها غدت ليلى وأنا في حبها المجنون تلتهي عني ولا ادري وش عذرها قولولها فكّي قيوده وش حيلة المسجون دامك غديتي كحل عينه ونظرها وش حيلة اللي غدا فيك مسكون وانتِ غديتي باب جنه و سكنها يا الله ياللي تسيّر الكون بين الكاف والنون يا خالق الصحرا على قلة قطرها يا …

بـــــغداد قــــــــــــومي للضياء وكبري يــــــكفيك حـــــــــــزناً مظلماً وعويلا لـــــــــولاك مــــــــا عرف العراق منارة لله تصــــــدح بـــــــــــــــــكرة وأصيلا لـــــــولاك مــــــــا عرف القصيد منابراً أو ضاء شعـــــــــــ. ــــرٌ مشرقاً وجميلا لـــــو مر بيتٌ فــــــــــي هواك مسافرٌ تغــــــدو الحـــروف جــــداولاً ونخيلا والنخل عـــــــزاً لــــــــــو تمايل سعفه للريـــــــــــح يغــــدو صرصراً وصليلا أرض اذا نادى الـــــــــــــــــزمان ترابها ثـــــار الـــــــغبار جـــــــحافلاً وصهيلا طافت قناديل العـــــــــــــواصم حولها …

ما بَالي أحدق بمرأَتي أسألها عَنك وَعن عمرٌّ فيكَ تَاه  من سنينٌ وَأعوامِ أتراكَ تَعود أم ما بَيننا أصَابهُ الجَمود يا أنتَ رَّبيعُ عُمري يَختَنقُ بهَذا الغياب المَلعون أصَابَ رّوحيِ الذُبول كَأورّاق أشجارٌ تُحاولُ الصُمود لتَبقىَ مُعلقةً فَوقَ الغوصُون يا أنتَ رّسَائلي تَمزقَت بِعتمِ ألليل شَوارعُ الأمس تُصفرُّ بها الرّيح أقتَلعت منْها مَصابيحُ الفرّح وَأسدَلت عَليها الحُزنَ المُقيم بَاتَت مُظلمةٌ …

أشعرُ بقوةٍ وشهيةٍ مفتوحة ٍ تخلصتُ من إشياءَ لا تستحقُ البقاءَ رغم أنَّي …. لا أحبُّ الانفصال عن كلِّ ما يربطني بهذا الكونِ برغمِ رحيلِ المصابيحِ التي كنتُ أستضيء  بها  … وكيفَ أنّي لا أذكرُ من أصدقائي غيرَ أكفِّ الوداعِ كنتُ أتمعّن بوجوههم في دخانِ سجائري التي لازمت آلامي كورمٍ في الدماغِ الأيامُ صغيرةٌ بنفسها وكانَ عليَّ أن أشربَ صيفَ …

وقبل الذبح ماكان بدا للتخطيط. ولماذا لأتعترف الأيام بعمرها أن لكل يوم يوم.   0حجر صحي يفر من جمهوره ينهار كبذلة قش في الكواليس يحكم غطاء تكة فمة بشفرة رنو يمرس عض كلبه ترس الدقاق في الشمال كلما تجمر دماغه يحمل النعناع والليمون كمبرد ربما لأن جبنته تكفي لنهر فأره الذي يقتل  جاره السكير لايشرب الحليب إرهابا لليل الذي قايضه …

أجمع اللحن من جروح قصبة أبلل الحرف بما فاض به ليل أصغى طويلا لتنهدات المساكين أشتاقك ترى كم تحتاج حماقاتي لأختصر البحر في دمعة قصيدة …! اسمك.. ترتيلة مطر ٍ لغيمة حبٍ على حقول قمحٍ متعبة ، أغنية حرية يقطفها الحمام حلما من نوافذ بلادي المغتصبة .. *** أتعثر بالحب التواءة نور على عيون أسكنها، يلفظ الألوان من روحي قوس …

كلما غنيتُ قافية الحنين .. تصدّعَت مدن الوفاء كيف وانا الزهرة التائهة التي نمت على ضفتي قلبك حين يلتقي بالشريان أُقيمُ بِقربِ نوافذِ روحكَ أنبتُ بتؤدة تغذيني بحنانك إنني أنصت عاشقة لكل نبض جميل فيك اقيم مناسك عشقي لك اعرف ان قصائدك الأجمل تُـكتب بمخالب الوجع ثمة على الدوام شيء جميل يُصنع من الألم فينشا الامل تسكنني كما اسكنك ويغمرني …

لقاءٌ يُلغي حواسيَ الخَمس سوفَ أطيرُ بأجنحةِ الشوقِ إلى ذاكَ العِشقِ السرمديِ سأقترفُ خطيئةَ المَسافات  وأُحلِّقُ مع مَلكِ الريحِ كي آتي إليكَ سوفَ أرتدي ثوبَ أحلامي أطوقُ خصركَ أُحلقُ كغيمةٍ على جناحِ اللهفة أنغمسُ في جنةِ خُلدكَ وأُهديكَ طيراً يُرفرفُ أمامَ نوافذِ قلبي سوف أُطيرُ وبين أفكاري أُمنيةٌ نمتْ على شواطىءِ روحي يـا رجلاً مُحمّلاً بالدُررِ والكنوز يـا رجلاً يَجعلُني …

معلقة الطهارة …سفرالسفهاء … أيها الطاهرون على جثتي تصلب الأثداء على جثتي … تبكي السوسنات ويبكي المدى فكأن الذي غزل الريق أشجاراعلى هيئتي لتصير /دما / عنبا … لغتي :امرأة من جحيم يداي : الهشيم وأعضائي : الريح سيدة الوقت لا تسع الضوء هذي المرايا ظلي فاكهتي أنالاظل لي … حكمتي  قبضة الريح كي تنسل الي عرائي والشرفات على ظلها …