فِي غِيَابِكِ يَا أمي فيروزُ الصَّبَاحِ مَا عَادَتْ تَعْنِينِي لَمْ يَعُدْ لِلكِتَابَةِ طَعْمٌ وَلَا لِلوَطَنِ مَأْوَى الشَّوْقُ مُقِيمٌ فِي كُلِّ الزَّوَايَا أَنَا الَّتِي كُسِرَ إِنَاءُ رُوحِي أَحْرُسُ أَحْلَامَي أُرَبِّيهَا بِعِنَايَةٍ فَائِقَةٍ كَيْ أُرَمِّمَ مَا تَبَقَّى مِنِّي. فِي غِيَابِكِ زَادَ الحِبْرُ نَضْباً الشَّمْسُ مُطْفَأَةٌ القَمَرُ مَا عَادَ صَدِيقِي سَمَاءُ مُخَيِّلَتِي أَعْلَنَتْ إِفْلَاسَهَا أَخِيطُ نُدُوبِي حَرْفًا إثَرَ حَرْفٍ أَنْتِ هُنَاكَ وَأَنَا مَا …

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف يمكنك أن تسميه صديقًا ، يقبض عليك في راحة يده المالحة ، يجعلك تشعر بأنك أخف وزنا على الكوكب بفضل الملح هكذا يلقي نكته. أنا أحب لمعانه الرمادي الكئيب ، وتوحده. ربما كان يفضل أن يكون موجة باردة ، بحيرة جليدية في القطب الشمالي ، أو ربيعا صاخبا كانت جدتي تصغي إليه كل طفولتها قبل …

هذا المساء جميلٌ ٌ كيف أقضيهِ.. بصحبة ِالصمت ْ لا خلٌ اواسيهِ وحدي بعيدٌ وفي الأطلال منكفؤ أناشد الليل من غمي وأشكيه في صحوةِ الشوق كم أغفو بلا أملٍ بين التفاصيل دوما كم أناديهِ بوحٌ _ وفيرٌ به.. الألحان قد عزفت لحن الغياب وشوقٌ سار يطويهِ نسجتُ من حبهِ عشرين قافيةً فهل سيعرفُ ماتعني قوافيهِ بين التفاصيل.. ما فكرتُ أنَّ …

مذ ساح في البال وهج الفِكر و الغاية ترهقني قيمة الأشياء أن تبلغ ذروتها الخمرة مثلا أن تلمّ كل سحرها في ثغر الخيال و ترميه فتنة للتشرد في واح التمنّي الوطن مثلا أن يُخرج أيديه الألف و يطبطب على ظهر الضياع يُرضع أولاده ولو كذبا فكرة الغد الأجمل و يعلمهم أن السكينة هنا هنا حيث صدره الحب مثلا أن يتطور …

انتظرتكَ.. طويلا وأعرف أنكَ لن تأتي.. أحضرتُ معي سلال الشوق وقليلا من شراب الصبر.. افترشتُ لهفتي المندسّة في عيون القمر ورتّلتُ تعويذة العشق في سراديب الذاكرة.. انتظرتكَ طويلا.. طويلا.. وأعرف أنكَ لن تأتي.. ولن تمدّ يدكَ إلى سبائك الضوء لتنير مسالك العمر.. أعرف أنك لن تأتي وأني القابعة على أعتاب السفر.. ماذا أفعل بقصيدة بطعم الإنتظار …؟!! هل أقرأ تقاسيم …

لفتت انتباهي عناوين ثلاث روايات تتخذ من دالّ الخياطة مرتكزا، وعلى ما يبدو أن للسيرة الذاتية حضورا عند هؤلاء الكاتبات؛ اللبنانيتين الشاعرة جمانة حداد في روايتها “بنت الخياطة” والروائية مي منسي وروايتها “ماكينة الخياطة”، والكاتبة الإيطالية بيانكا بيتسورنو. أظن أن ماكينة الخياطة عند النساء في فترة معينة كانت حلماً. أتذكر أن أمي كان لديها واحدة، وكانت تفاخر بها، كنت أراها …

نــهــران مــــن ظــمـأٍ ومـــن إعــيـاءِ يـتـكـسـران عــلــى رمـــالِ رجــائـي وقـصـيـدةٌ مــن فــرطِ مــا انـتـظرتْ على باب الخيالِ تذوبُ في احشائي وتــقـطّـر الـمـعـنـى عــذابًــا عــارمًــا فــــي الـقـلـبِ دون مـنـاحـةٍ وبــكـاءِ صـمـتٌ يـسيلُ عـلى الـفراغاتِ الـتي نــاحــت طــويــلاً دونــمــا أصــــداءِ تـتـجمدُ الـكـلماتُ فــي حـلقِ الـمدى الـمـهـووس بـالـتـرديدِ عـنـد غـنـائي قـمـرٌ يـدثّـرهُ الـحـنينُ بـعـتمةٍ أخـرى ويــــرقـــبُ حــــســـرةً أضــــوائـــي وانـــا انـطـفـاءٌ فــي الـبـعيدِ مـلـوحًا …

كمال محمود علي اليماني إحساس محرم .. مجموعة قصصية أولى للقاص راجح المحوري، تقع في 230 صفحة ذات المقاس المتوسط .ضمت المجموعة 28 قصة قصيرة, و29 خاطرة شعرية متناثرة تتوزع بين القصص . إحساس محرم عنوان يتكون من كلمتين هما نعت ومنعوت ، غير أن مصمم الغلاف قد أحسن إذ رسم كلمة إحساس بصورة متموجة ؛ فكأنه أراد منذ الوهلة …

كاتبة أمريكية من أصل فلسطيني ترجمة محمد عبد الكريم يوسف *** أبي يتكلم من السماء التي لا نؤمن بها لا تعطوا شيئا لأورشليم من هو ذلك الرجل الذي دعي السلطة فوق حجارتي؟ لن يمتلكني أي شخص يحمل السلاح الأحجار المرصوفة بالحصى تشعر بابتسامتي ملكوت السموات يتجلى  في شروق الشمس و طبقات من الزمن العملاق يمسكون الكثير من الأقدام التي تتسابق …

حياتك قصيدة ترجمة محمد عبد الكريم يوسف نص 28 يوليو 2016 نعومي شهاب ناي: نادرًا ما تسمع أي شخص يقول إنه يكتب الشعر ويشعر بالسوء أو الملل. الكتابة فعل يساعدك ، ويحفظك ، وينشطك ، في فعل ذلك. كريستا تيبيت : “أنت تعيش في قصيدة.” هكذا ترى الشاعرة نعومي شهاب ناي العالم ، وتعلّمت أن طريقة الوجود والكتابة هذه ممكنة. …

زائرة الفجر      وحدي في الطّريق. لا أنيس لي إلّا رعبي… تعترضني كعادتها بعينين في لون الدّم وبأنياب تقطر موتا… يعصرني الرّعب وأنا أراها تنقضّ عليّ فأصرخ صرخة مريرة تمزّق سكون اللّيل…      تهرع إليّ أمّي أوّلا. ثمّ تتقاطر العائلة على فراشي.. العيون جميعها تمسح وجهي المخطوف وجسمي المرتجف… يفتح أبي النّافذة فيغمرنا هواء الفجر ويرسل نظرة إلى السّماء ويغمغم: “هي… مرّة …

رأيْتُهُ مرَّةً أُخرى، في ذاتِ الْمخزنِ مُنهَمِكًا في عملِه. وقفتُ حتى جاء دَوري لِأُعْطِيَهُ ثمنَ ما تَبَضَّعْت. سلَّمْتُ عليه قائلًا: كم أنا سعيدٌ أن أراكَ ثانيةً وأنت بهذا النَّشاطِ، بعدما انْقَطَعْتَ عن عملِكَ زمنًا طويلًا، لم يكُنْ لكَ فيه خَيار. أجابَني على الفورِ: لولا عَوْنُكَ ما كنتُ كذلك، أنتَ أنتَ وَسكتْ! قلتُ لهُ: بل إنَّهُ اللهُ فأجابَ: آمين. هكذا حالًا …