الدكتور محمد سيف الإسلام بوفلاقــة كلية الآداب واللُّغات، جامعة عنابة، الجزائر        عُــقد في رحاب المجلس الأعلى للُّغة العربيَّة بالجزائر،   مؤتمر للاحتفاء باليوم العالمي للتّرجمة، والذي يصادف يوم:30سبتمبرمن كل عام، تحت عنوان: » التّرجمة والهُويّة: أيّة علاقة؟ وأيُّ تأثير؟«، وشارك في هذا المؤتمر مجموعة من الباحثين، من مختلف الجامعات الجزائرية، وألقيت في الجلسة الافتتاحية كلمة الأستاذ الدكتور صالح بلعيد؛ رئيس …

إذا كان الليل ينغلق عن العالم ليفتح أمام عينيك نوافذه.. أرى ثمة في الليل حقولاً ذات توهج وإصباح أرى حدائق مُسفرة وحمائم بيض.. وأجنحة سود تحف رموش المساء.. وهج عينيك بين كل الفراشات تضيء الصنوبر كحبات ندى في إنبعاث قمر سأقيم في عينيك رقصة العشق ليلاً مجانياً لكل الذين صلبهم سحر بريقها الآسر في ملكوت الجمال ثم دعيني أقيم ليلة …

أيـا مَن فاض في جفني علاكا وصار الوجف يهفو في خطاكا رؤاك محـاسني وريــاح بوحي وأرضـي لا تــزيـد علـى مـداكا أحبُّـك رغـم ما قـالوا وذاعـوا ولـن أرضى بمـن يعـلو سواكا وإنّي في معاني الشّوق أجثو وريــع مـواسمي تـرعى رؤاكا أرتِّـلُ كـل أشــواقي وحــبي هُتــوفا استشـفُّ بهـا غنــاكا ترَكـتُ العــاشقين بكـل دربٍ وجئتُـكَ عاشقـا أرجو رضاكا فإن قــالوا هلاكي فيـكَ بِدْعا …

” قال قائل لخلف: إذا سمعتُ أنا بالشعر واستحسنتُه فلا أبالي ما قلته أنت فيه وأصحابك. قال له: إذا أخذتَ أنت درهمًا فاستحسنته فقال لك الصَّرَّاف: إنه رديء هل ينفعُك استحسانك له؟! ” ٠ ٠٠٠٠٠ باديء ذي بدء الكلام عن جمال لغتنا العربية لغة الضاد اللغة الشاعرة لغة ، تلك لغة العرب التي شرفها الله عز وجل أن نزل القرآن …

حدثني عن أحوالك يا وطني : كيف تركت الشعراء بلا مأوى وبنيت الفلا للحاكم كي يصدر مرسوما ملكيا يشنق كل الكلمات؟ كيف رهنت لهم خبز جياع الشعب ،أبحت لهم كل الرغبات؟ حدثني عن حالك يا وطنا لم يقمع شيئا مثل الشاعر والأبيات. ولأني لن أكتب شعرا بعد الآن ،فحدثني حدثني ما معنى أن يبكي الشعر فيشرب سيدنا نخب العبرات؟ الآن …

اشرقت الشمس بعد ليل داج من الهموم،كل شيء يغيب في الوجود الا وجهها يشرق في فضاء الكآبة،ويتناسل وعودا تهمي على القلب،فتورق اللحظات الكانت،وشيئا فشيئا يجد فسحة من أمل فيغادر غرفته. تستبقيه ايام التيه،فيعاود العزف على قيثارة الالم حتى يشيخ الدمع على جفنيه،فيسرع الخطى هاربا من تصدعات الحنين،ويتقمصه الحزن،ينبت شجره على واحة انداء ظامئة ،من روحه المتشظية،القابعة في تموجات ساقطة من …

أغار عليك يا حبي من الشمس إذا طلعت وحطت نور أشعتها على وجهك وما خجلت اغار عليك من الريح تغازل شعرك الاسود يطير في السماء عالي مع النسمة إذا هبت أغار عليك من المرأة اذا نظرت الى وجهك من العطر اذا حطيته بالليل على جيدك من الريش الناعم إذا حطيت عليه خدك من الأقداح والقهوة إذا يوم قبلت فاهك أغار …

منَحْتُ خلّي فؤاداً بالهوى عبقاً لكن خلّي رداءُ الكبر أعماهُ أعطيتهُ القلبَ كي يحيا برونقه لكنّهُ في لهيب الشوق أرداهُ يتلو عليهِ الهوى قلبي ليفرحهُ فمزَّق السُعدَ في قلبي وأبكاهُ العشقُ رغم الّذي سوّاهُ يذكرهُ ولم يتب عن هوى من بات ينساهُ مازال بالحبِّ يسقي قلبَهُ مزناً ذاك الذي من حميم البعد أسقاهُ في معطف الليل كم فتّشتهُ شجناً من …

لا تَنْفُخِي الشَّفتينِ كي تُغْرِينِي فالقلبُ شاخَ ولا يريدُ اثْنَينِ – فالزِّيرُ ماتَ بداخلِي من لوعةٍ ماذا ستَفعلُ نظرةُ العينينِ ؟؟ – و الأعينُ السّوداءُ أبلى سحرُها و الشعرُ ماتَ كطائرِ التّنّينِ – إنِّي أخافُ من الحياةِ فراقَها أجني بقايا الحبِّ والتنوينِ – ولقد بكيتُ على ربيعٍ قد مضَى شجري تيبَّسَ في رُبَى نِسرينِ – ومَنَعتُ نفسي أن أقارعَ خمرتِي …

صمت الكلام .. يغري ضجيج الحروف.. و يوقظ النائمين من كهوف النّسيان فأحدّثهم عنك حديثا مذهولا.. و أعزف لحننا المرّ.. المعتّق.. موصولا بخيط شمس تحجبها غيمات عجلى.. ليت أنّي ما نبشت غبار الماضي.. و لا حلمتُ بزنبقة كنّـا.. نظفر لها حلم الظّهيرة الّتي خلنا .. أنّ الحلم يورق من جدار الصّمت.. و ننسى أنّ اللّيل يمحي الخطى.. أحبّك فمن جرّد …

دعنا نحلّقُ في مَدانا الأبعدِ ونعيدُ ترسيمَ الخيالِ: حدودِهِ وفصولِهِ ونثيرُ بركانَ الغواياتِ التي لم تُحصَدِ فيكونُ فصلٌ للعيونِ لِتبذرَ الأشواقَ في حقلنا المتصرّدِ في كلّ سنبلةٍ لهُ مئةٌ بنا من جمرِهِ المتولّدِ فنحسُّ أمواجَ الغوايةِ أزهرتْ نَدّاً ترنّحَ مُسكِراً وانداح منها فوق أطرافِ اليدِ فتحسّستْ عينايَ فتنةَ ليلَكٍ تدعوهما من فوقِ ثوبٍ أسودِ اللهُ لامرأةٍ تجلّتْ نصفُها شِعرٌ ونصفٌ …

باب ليلك أنا ما قرعته، لكن كفّي تاهت في ظلامه، تعتصر لك كأسا من نور نجومه، تسقيك، حينما يأكل السّكون قلبك المتضجّر، عيناك قد تنكر ضوء السّدف، إذا ما أصيب ليلك بالرّمد أنا باب ليلك ماقرعته إلاّحينما ارتبكت الرّياح، وهي تسوق، الطّيور المنكسرة إلى عتبته، تحاذيها أصوات الأرض تجمع عظام الضّوء المفقودة بين حفره أنا باب ليلك ماقرعته لكن روحي …