الهايكو

(١) قطرة ندى تفرح العجوز خطى الصغير (٢) غيوم سوداء عاطلة عن العمل ساعات البقال (٣) شمس غاربة تمشي بتثاقل أرجل البناء (٤) مقهى العمال يتوارثها الابناء مقاعد العاطلين (٥) ذكريات حمال عقب سيجارة مشتعلة وينتهي العمر (٦) القبلة الأولى تتعب الفلاح كثيرا الشجرة اليابسة  ! (٧) شمس مشرقة على شفاه القرويات طعم الفراولة  ! (٨) خريف لا يفارق الأرض …

1 – في سماء قلبي غيوم وسحب راكضة وزوابع 2 – شجرة الحب تمد جذورها في جوب الارض وتبتسم لي 3 – كم هو جميل صمت هذا الهدهد يمنحني الانتشاء 4 –  في الليل روحي تغادر لتسكن قلوب الحمام 5 –  كم هي عينا هذه الفتاة جميلة بحر بلا قرار 6 – اوراق الاشجار في الغابة الاستوائية قبور للذباب 7 …

1 – ليس الحلم سوى شمعة تتقد حينا وتخبو أحيانا 2 – شجرة النبق الشامخة في شغافي تعشقها اليمام والعصافير 3 – الطريق الى نبع الحقيقة الصافي تتخلله حفر واحجارمسننة 4 – قمم جبال التواقين الى الحرية من ماس وياقوت وعنبر 5 – ان أوان للعنادل ان تغرد فوق قباب الحزانى الفقراء 6 – نبع ناضب وسواق ناضبة وحمائم وعصافير …

1 – اوراق صفراء قرب ساقية ريش ودم 2 – حديقة مفتوحة غزالة نائمة ذئب  يعوي 3 – فناة مع كلبها تمضي قلب قطة يرتجف 4 – راس عاشقة على الوسادة سماء زرقاء قمر الحب 5 – حزن نقار الخشب يموت في جذع طري 6 – الشمس في القمة ثوج تذوب غزلان تمارس الحب 7 – حقل اجرد سونة وجرادة …

1 – اسراب البط البري تصل البحيرة في وقت واحد2 – هالة القمر نصف السماء نصف البحر 3 – تسلق قمة افيرست تدمج القفص الصدري بالظهر 4 – حر الصيف في البصرة رمح في الذاكرة 5 – عصير الخوخ مذاقه فوسفاتي 6 – وردة البنفسج قوس قزح في بؤبؤي 7 – طويل الانتظار نفذ ما كان في جعبتنا من صبر …

نصوص مترجمة للفرنسية واليابانية ひそひそと少女の笑ひ梅の花　美音 أزهار البرقوق وشوشة وضحكات الصّبايا Fleurs de pruniers ~ Chuchotements et rires des filles 梅の花／女のこのヒソヒソと笑／ひそひそと少女の笑ひ梅の花春寒しまだまだ白き苺かな　美音 ☘☘☘ نسماته باردة آذار لا تحمرّ الفراولة Brises froides de mars les fraises ne rougissent pas三月の冷たい風／イチゴは赤くならない／春寒しなかなか赤くならぬ苺 あかときや別れてよりの止まぬ雨　美音 ☘☘☘ آخِر اللّيل منذ افتَرقنا لم يتَوقّف المَطر fin de nuit depuis notre séparation la pluie ne cesse de tomber Trad.Mohammed Benfares あかときや別れてよりの止まぬ雨 …

هايكو بقلم : سالم الياس مدالو 1 هدهد جائع شاهين يعجبه  ريشه 2 مطر شتائي غزير عبر الشارع فتاة مرعوبة 3 في حديقة الحيوان دب قطبي يبكي 4 قطفت زهرة تذكرت حبيبها 5 اتون نار حامية حسونان فقدا حنجرتيهما 6 حمامة غافية فوق قبة صقر اعمى 7 فتاة حزينة قبس يتلالا 8 أوراق أشجار متساقطة لهيب نار 9 ليس بعيدا …

وِتَارٌ صَوْتُ فِيكْتُورَ جَارَا يُرْعِبُ أَعْدَاءَ الْإِنْسَانِيَّهْ حُرِّيَّةُ تْشِيلِي هِيَ  الْقِيثَارَهْ ** رُجْعَى بِيتْرُوغْرَادُ بَانِيهَا عَظِيمٌ، لَكِنَّهُ سَفَّاحُ حُلْمِيَ الزُّهُورُ. لِتَصْدَحْ لِينِينْغْرَادُ ** النُّعْمَانُ دَاحِسٌوَالْغَبْرَاءُ لَا تَغْبِطُوا عَنْتَرًا خُيُولٌ نَحَبَتْ،خُزَامَى وَصَحْرَاءُ ** تَارِيخٌ أَبَاطِرَةُ الرُّومَانِ بُلَهَاءُ، إِحْسَاسُ حِيتَانِ لَوَّثُوا تَعَاقُبَ الْأَزْمَانِ ** تَهَوُّرٌ فَاشِيًّا حَكَمَ نَيْرُونُ عَاهِرَاتٌ وَمُجُونُ أَهْلَكَ الْأَزْهَارَ الْمَأْفُونُ ***** وَصْمَةٌ حَرَقَ رُومَالِلتَّسَلِّي أَزْهَقَ رُوحَ الرُّسُلِ بِرَيْعَانِ وَبَالِهِ …

{هَايْكُو أَوْ هَائِيكُو. نَوْعٌ مِنَ الشِّعْرِ اليَابَانِيِّ سَاحِرٌ وَمُزْدَهِرٌ، لَهُ قَوَاعِدُهُ. أَحْبَبْتُهُ؛ لِذَلِكَ أُحَاوِلُ كِتَابَتَهُ.} ) ** تَدْلِيسٌ ذَهَبٌ، جُنَيْنَةٌ، وَرْدُهَاالْعَصَافِيرُ عرُوسُهُ،قَبِيلَتُهُ، قُصُورُ غَادَرَ الْأَرِسْتُقْرَاطِيُّ؛ لَفَّهَا دَيْجُورُ ** سَجَايَا مِيَاهُ الْغَدِيرِ تَنْسَابُ غُرَيْرٌ يَشْرَبُ غَنَّى خُضَارِيٌّ، جَفَلَ أَرْنَبُ ** صَرْصَرَةٌ وَرْقَاءُ، دُورِيٌ وَغُرَابُ صَوْتُ بَازٍ تَفَرَّقَالْأَحْبَابُ ** قَبَلِيَّةٌ وَرْدٌ هُوَتَاجُ الْعروسِ اَلْكَاهِنُ: تَقْبَلِينَ الْعَرِيسَ؟ لَا، نَشِيجُ نَاقُوسِ ** سَلَائِقُ هَلَّتِ …

1 – صهيل جياد الثوار مرايا ضوئية 2 – وعود  اللصوص حماقة مقززة 3 – افكار الثوار ينابيع حق معطاء 4 – على ضفاف دجلة والفرات حناجر ضوئية 5 – الرقص على اكتاف الشعب نزيم مؤلم 6 – قلوبكم واياديكم تنحت شمسا للعراق جديدة 7 – جياد الثوار تصهل افتحوا الابواب افتحوا الابواب صوب مروج الحرية 8 –  في ايادي …

1 –  – دماء زكية  تسفك  باياد  فاسدة 2 –  *التكتك زهرة في حديقة الثورة 3 – في ايادي الطغاة قنابل حمقاء 4 – شمس العراق تشرق اشراقة جديدة 5 – مطر مطر  ناعم يسقي ارض العراق 6 –  عنادل  ,عنادل الشعب تغرد للانتصار 7 – شعب كالسيل يهدر عيش رغيد وحرية 8 – معاول اصراركم رايات ضوئية 9 – …

1 – غيوم في قلوب الثوار تمطر ازهار الحرية 2 – دماء دماء الشباب سيادة وطنية 3 – عزم الشباب افق مزهر لمروج الحرية 4 – يمامات الشعب تهدل فوق قباب الحرية 5 – الوجوه الثائرة مصابيح تنير الطريق 6 – جياد الثورة تصهل فاوقدوا في طريقها الشموع 7 – على ضفتي دجلة قلبي ينشد نشيد الحرية 8 – خطواتكم …