هايكو /بقلم :الأديبة فاتن أنور

نصوص مترجمة للفرنسية واليابانية

ひそひそと少女の笑ひ梅の花　美音

أزهار البرقوق
وشوشة وضحكات
الصّبايا
Fleurs de pruniers ~
Chuchotements et rires des filles

梅の花／女のこのヒソヒソと笑／ひそひそと少女の笑ひ梅の花春寒しまだまだ白き苺かな　美音

☘☘☘

نسماته باردة
آذار
لا تحمرّ الفراولة

Brises froides de mars
les fraises ne rougissent pas三月の冷たい風／イチゴは赤くならない／春寒しなかなか赤くならぬ苺

あかときや別れてよりの止まぬ雨　美音

☘☘☘

آخِر اللّيل
منذ افتَرقنا
لم يتَوقّف المَطر

fin de nuit
depuis notre séparation
la pluie ne cesse de tomber

Trad.Mohammed Benfares

あかときや別れてよりの止まぬ雨

☘☘☘

雲と共に走る子供等いかのぼり　美音

طائِرة ورَقية
الصّغير
يسَابِق الغيوم

Cerf – volant
le petit court avec les nuages

凧／子供は雲と一緒に走る／いかのぼり子は雲とともに走りけり／雲と共に走る子供らいかのぼり

☘☘☘

تلكَ الزّهرة
في المقبَرَة
هَل هيَ أنت ؟

Cette fleur
dans le cimetière
est- ce toi ?
【美音訳】
墓場の中のこの花
もしかしてお前？
※

☘☘☘

الأزرق
نصف البحر
في عينيها

Le bleu
la moitié de la mer dans ses yeux
【美音訳】
青
彼の目の中に海の半分
※

على الرّصيف
ابتسامة تركها لي
طفلٌ عابر !

Sur le trottoir
Un enfant de passage me laisse un sourire

音もなく隣の国の鳥の飛翔　美音

دون ضجيج
إلى وطن آخر
ترحل الطّيور
Sans bruit
vers une autre patrie voyagent les oiseaux
音はない／もう一つの国では鳥の飛行

Trad

أ. عبد الحق موتشاوي

Mine 向瀬美音

Mr Nagata Mitunori