آفاق حرة  للثقافة جامعة عبد المالك السّعدي/ طنجة/ المغرب   ناقش الباحث المغربيّ (محمد فنزاريّ) رسالة الماجستير الخاصّة به باللغة الإنجليزيّة في التّرجمة في مدرسة الملك فهد العليا للتّرجمة في طنجة التابعة لجامعة عبد المالك السّعديّ في تطوان في المغرب وهي بعنوان “ “Revisiting Foreignization and Domestication in Translating Children’s Literature from Arabic to English: Sanaa Shalan’s Ziryab and Abbas …

بقلم: أُسَيْد الحوتري رواية (الهامش) الصادرة عن داري ضفاف والاختلاف في (2020) تقدم صورة لتداخل العلوم وتماشجها. فهي رواية أدبية دون شك لكنها قائمة على فلسفة اللاأدرية التي لا تؤمن بالغيبيات والماورائيات ولا تكفر بها، كما وأن الرواية مرتبطة بالمدارس الفلسفية الوجودية التي تبنّى حازم، الشخصية الرئيسة في الرواية، أحد أشكالها، ويبرز في حياة حازم قلق نفسي أصله أسئلة وجودية …

يغار الليل من كحل عينها وتتراقص النجوم فوق ثغرها تهمس للقمر في وحدته لا تخف فإن الحب معنا تمضغ أنين شوقها لتعزف لحن الصباح وتعلن انتصارها على الليل الحالك تغمز للشمس بجفنها هيا أشرق تدغدغ اشعتها بإبتسامتها تسكب من ريقها فوق زهور حديقتها فيهبّ البرعم الغافي تنشد الشفاه للقهوة ترتيلة الصباح تغليها فوق حرارة أنفاسها ويفوح عطر الهال مستدعيا الجار …

هو وهي يقفان قريبين على شاطىء بحرِ الحبِ تتقاذفهما أمواجه بين مدٍ وجزرِ الحبُ سكنَ وريدُه واستوطنَ القلبَ واستأثر بالنبضِ فيشكو حالَه لحالِه لا أطيقُ فراقاً لها ولا أقوى على الهجرِ وكلَّما اقتربتُ أكثرَ تغتالتني الحيرةُ والغيرةُ وتترافقُ بالشكِ فلا أعترفُ بحبي لها ولا أنكرُ ودي . معلقٌ أنا بينَ السماءِ والأرضِ حوراءٌ هيفاءٌ ميّاسةُ القدِ ورديَّةُ اللمى خمريَّةِ الخدِ …

المقفلة من كلّ الجهات لا سكاكين في قلبي أو طائرة تجسّس في صدري ولست مدرّعة هذه حقيبتي خالية من النوايا المسنّنة وحبوب الضعف الجنسي والتهم الجاهزة هذه رأسي محشوة بالندم البارد واللاءات الناسفة كعبوة صغيرة أيتها المدينة النائمة في سرير أحزاننا أنا ابنكِ الهشّ الغريب عنه لي في ذمّتك مخيّم وطفل كبير لي تحت أظافرك صبرة غياب ولي قصة من …

يا من جعَلْتكَ في الهَوى مِحْرَابِي يا نبض قلبي المغرمِ المُتصابِي كَمْ قد شَدَا الطَّيرُ السَّعيدُ لحُبِنَا مُتَرنِّماً في رحْبْنا الخَّلابِ كم حَدّق التَاريخُ في أَحْدَاقِنا بالذِكريَاتِ و صَبَّها بِكِتَابِي مَالي أراكَ اليَومَ قدْ خُنْتَ الوَفَا أوَ هكَذا يَجرِي مع الأحْبابِ إحِمَرّتْ الأحلامُ حينَ غَدَرْتَ بي واسّاقطت كِسَفاً على أهْدَابِي و تَركتنِي بينَ الليَالِي أحْتَسِي مُرَّ الجوى مُتفنّناً بعذابِي من …

وربك لن أنسى ولست بقادرِ عصيٌّ على النسيان تاريخ شاعرِ أحطت بأشياء الهوى وحفظتها وجئت لأكتب عنك بعض خواطري وثرت على نفسي بنفسي فلا أرى سواك إذا ما اجتزت كل مخاطري أنا يا منى عيني حريُّ بخافقي ولي في الهوى والشوق مليون طائر فقالت أسحرٌ ؟ قلت تدرين أنني إذا قلت كن للشعر كان ، كساحرِ لخمس مضت بالشعر والحب …

(ليسَ كمثلي) سبحانه الله فكيف مثلي يشتفّ معناه؟ أنّى ظلالٌ للنور تلمسه أنّى شعوري يطول مجراه؟ رهينُ جسمٍ مااخترتُ مولِدَه ولا مآلا للدودِ عقباه أحتاجُ عِتقا حتى ألامسه حالي كومضٍ ياقصرَ مسعاه لولا اتقادٌ في الذهن يُلهمني لقلتُ أني والقردَ أشباهُ ياللمطايا أقلقتَ رحلتها صعب لحوحٌ ماضٍ لمغزاه يادهر قلبي طوفان أسئلة ألست مثلي يادهرُ تخشاهُ؟! لولا عذابي مااسطاع زحزحتي …

طرطقوا وتنطقوا وهرطقوا باسمك عدن تشدقوا وتمنطقوا حتى طغوا وجميعهم هتفنا لهم ياللاسف فصدقوا تجمعوا تفرقوا تبندقوا واقسموا ان يسرقوا وهم على جرح الوطن تعلقوا.

عبثاً يُصارعُ في الغرامِ بقاءَهُ ويدرُ من حدقِ العيونِ بكاءَهُ وغدا يعاتبُ قلبَهُ في زفرةٍ حرى يجرجرُ بالنحيبِ نداءَهُ يا قلبُ لا يُعجبْكَ حبُّ مليحةٍ حجبتْ بليلِ العاشقينَ ضياءَهُ أ صبوتَ في حبٍ يعزُّ منالُهُ ؟!!! ما نلتَ يوماً حاءَهُ أو باءَهُ !!! فارجع لرشدك واعتزل فن الهوى أو فاحتمل مرَّ الهوى وعناءَهُ وارفق بجسمٍ صارَ هيئةَ هيكلٍ عزَّتْ جهودُ …

ولـــولا إن حـبــك مـا اتيــتُ ويكفــيني الــعذاب بما رأيتُ وما حركت مجداف القـوافي ولا كتبت الى عيـــنيكِ بيـت ولولا الامنيات لـــما صــبرنا وما أبقــيـــت للاهــات ليتُ أحبك لــم أزل أشدو حروفا ولو اني دريتُ بمـــا دريـــتُ ثــقي إنـــي أحبك صدقيني ولـو إني أخونـك ما وفيـِتُ  

خميس خـلونا وخلوا الـعكـنـنـة قــد هـو زمـن مـعجون والـدنيا طـحين هـــذا زمـــان الـغـلـب مــثـل الـسـرطنة يـنـشر ســواده والـطـريق حـلبة وطـين مــايـفـلـح الا مـــــن يــجـيـد الـمـلـعـنة ومـاجازع الـملعون غـير ابـن اللعين قــد عـيشة الـناس مـجننة فـي مـجننة مــاعـاد تـلـقـي بـيـنـهم مـــن واعـيـيـن لاتــنــبـشوا أحـــــــــزاننا  والـحـنـحـنة قــد كــل واحـد مـمتلي مـش نـاقصين هــل عــاد بـعـد الـذبح تـوجع سـلخنه؟ قــد الـوجـع صـاحب مـرافق كـل حـين