رواق النقد

“الفلسطينيون في الكويت: الوجه الآخر” تاريخ من الهامش يكتبه سليم النجار

بقلم: أسيد الحوتري   طالما احتفى التاريخ الرسمي بالمنتصرين وبالسرديات الكبرى التي تُكتب من أعلى الهرم، متجاوزا تفاصيل اليومي والمهمش والمنسي. لكن النقد الأدبي والتاريخي الحديث، لا سيما مع بروز اتجاه “التاريخانية الجديدة” تجاوز قراءة الوثائق الرسمية والمؤسسية ليلتفت إلى التاريخ الذي يصنعه المهمشون، وتكتبه الأقليات، وتخطه حكايات البسطاء في الظل؛ فهنا تكمن أيضا حقيقة إنسانية عميقة لم تخلدها الأرشيفات …

أكمل القراءة »

أخطاء لويس عوض في ترجمة قصيدة الأرض اليباب لإليوت

إبراهيم أبو عواد (الأردن)        ليست ترجمة الشعر عملية نقل كلمات من لغة إلى أخرى، أو مهارة لغوية تُقَاس بمدى قدرة المترجم على العثور على مقابل عربي لكل مفردة إنجليزية. الترجمة الشعرية مسؤولية تجاه المعنى والإيقاع والصورة والنبرة والبناء، والعلاقاتِ الدقيقة التي تجعل القصيدةَ عملًا فنيًّا متماسكًا لا مجموعة من العبارات المنفصلة.      وحين يتعلق الأمر بقصيدة مِثل “الأرض اليباب” ( …

أكمل القراءة »

مقاربة سيميائيّة، بنيويّة، ونفسيّة في المنجز الإبداعيّ لخولة سامي سليقة

كتب: أنس حسين اقتصاد العلامة في “لا علاقة للحذاء بالأمر” استهلال: في تحوّل الهامشيّ إلى بؤرة مركزيّة تشرع خولة سامي سليقة في تشييد عوالمها انطلاقاً من عنصرٍ يمعن في البساطة واليوميّة: “الحذاء”. بيد أنَّ هذا الاختيار يتجاوز كونه تفصيلاً عرضيّاً في البناء السرديّ؛ إذ يبرز العنوان بصفته عتبةً إشكاليّة تضع القارئ أمام نفيٍ صريح لصلة هذا الشيء بالمتن: “لا علاقة …

أكمل القراءة »

أخطاء جبرا إبراهيم جبرا في ترجمة رواية الصخب والعنف لفوكنر

إبراهيم أبو عواد (الأردن)        لم ينقل الكاتب الفِلَسطيني جبرا إبراهيم جبرا ( 1919_ 1994 ) النظامَ الفني الذي تقوم عليه رواية الصخب والعنف ( نُشرت عام 1929 / تُرجمت إلى العربية عام 1961 ) للروائي الأمريكي وليام فوكنر (1897_ 1962 / نوبل 1949 )، بل نقلَ الرواية إلى نظام لغوي عربي أكثر انتظامًا وانضباطًا مما تحتمله طبيعتها الأصلية.      وهُنا …

أكمل القراءة »

الكاتب المبدع وثورة الناقد: بين سُلطة الحكم النقدي وعبقرية الموهبة في عصر الذكاء الاصطناعي

بقلم: ا.د حمام محمد _جامعة الجلفة _ الجزائر كثيرةٌ هي النصوص التي ننعتها بالجميلة؛ لأن فيها جمالًا أسلوبيًّا ومهاراتٍ فنيةً تعبّر عن جودة راقية في التناول، سواء أكان ذلك عند القاصّ أم الروائي أم المسرحي. وهي تُبنى على أساس يأخذ الأشياء المكوِّنة لعناصر القصة بطريقة منطقية، غير أنّ هناك من يرتكب حماقات في العرض أو في طريقة التقديم، فيصبح بمثابة …

أكمل القراءة »

*رواية «أغنيات الطيور المهاجرة»للكاتب بهاء الغرابية*/(تشظّي العابر وصورة الحقيقة)  

سليم النجار تتحول الرواية إلى صورة للذات، وإلى فن تشكيلي وبصري، وإعادة كتابتها كوسيط بصري، وتبقى فكرتها رغبة في سردها، قابلة للظهور على بياض الورق، وأيضًا قابلة للتأويل، جاهزة للقراءة ومستفيدة من شروط التلقي. لقد استدعت رواية «أغنيات الطيور المهاجرة» للكاتب بهاء الغرابية، الصادرة عن دار فضاءات للنشر والتوزيع، عمّان، 2024، حالة إغراء للقراءة من خلال الصورة التي رسمها الكاتب …

أكمل القراءة »

أخطاء كمال أبو ديب في ترجمة كتاب الاستشراق لإدوارد سعيد

  إبراهيم أبو عواد ( الأردن )        في عام 1981، صدرت ترجمة الناقد السوري الدكتور كمال أبو ديب ( وُلد 1942 ) لكتاب الاستشراق للمفكر الفِلَسطيني الأمريكي إدوارد سعيد ( 1935_ 2003 ). وظلَّت لعقود الترجمة الأشهر للكتاب، معَ إعادة طبعها مرات متعددة. وفي المقابل، ظهرت دراسات أكاديمية خصَّصت عملها لفحص الترجمة من مستويات متعددة: الكتابة، والمعجم، والنحو، والدلالة، …

أكمل القراءة »

رواية «تمرّد نوتة» للكاتبة رانيا الأشقر (حكاية الأنا)

سليم النجار إنّ العلاقة المتساوية بين الراوي والشخصية في الرواية هي التي جعلتها رانيا الأشقر تحت عنوان «السرد الذاتي». والواقع أن الراوي يكون هنا مصاحبًا لشخصيات يتبادل معها المعرفة بمسار الواقع. وقد تكون الشخصية نفسها هي التي تقوم برواية الأحداث، ويتجلّى هذا بشكل واضح في روايات الشخصية، سواء في الاتجاه الرومانسي أو في اتجاه الرواية ذات البطل الإشكالي. إن قراءة …

أكمل القراءة »

رواية صفر واحد: عابرون إلى ألفا(وقفة مع الشكل والمضمون)

تأليف نخبة من أعضاء مبادرة نون للكتاب   مجدي دعيبس الذكاء الاصطناعي قادم قادم إلى حياتنا شئنا أم أبينا، وما نشهده اليوم من فتوح تكنولوجية ليست سوى طلائع استطلاع أمامية تخفي وراءها جيشًا لجبًا سنغرق فيه كما تغرق نقطة ماء في محيط شاسع. بعد خمسين عامًا من الآن ستكون حياتنا مختلفة تمامًا عن شكلها الحالي، وستبدأ ملامح الغربة التكنولوجية بالظهور …

أكمل القراءة »

رواية «وتفتح الجوري» للكاتبة عبير جوابرة (رواية فلسطين)

سليم النجار شكّلت النظرية التي قدّمها أفلاطون في جمهوريته الجذر الأصيل للتفكير فيما هو جمالي، حين نظر إلى الفن باعتباره ممارسة تحاكي المظهر الحسي للأشياء في العالم، وهي بدورها محاكاة لحقيقة التاريخ. ويمكن تصوّر الكاتبة عبير ضمن هذا التصور الأفلاطوني، فالرواية تحاكي واقعًا فلسطينيًا يعرف من أين يبدأ؟ ومن أين ينتهي؟ هذان السؤالان مدخلان للرواية: «بمأساة إنسانية هي قتل طفل …

أكمل القراءة »

أدونيس… حين تمرّد الشعر على المألوف

بقلم:الشاعرة  هدى مجيد حاطوم أدونيس… شاعر الحداثة وسؤال التجديد في الشعر العربي مقدمة حين يُذكر الشعر العربي الحديث، يبرز اسم أدونيس بوصفه واحدًا من أكثر الشعراء إثارةً للنقاش والتأمل. فهو ليس شاعرًا يكتفي بكتابة القصيدة، بل شاعر ومفكر وناقد ومترجم جعل من الشعر مساحةً واسعة للتجريب، ومن اللغة سؤالًا مفتوحًا على الإنسان والتاريخ والوجود. أدونيس هو الاسم الأدبي لعلي أحمد …

أكمل القراءة »
error: Content is protected !!
backlink satın aljojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişmarsbahismarsbahis girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişklasbahisklasbahis girişklasbahisklasbahis girişpusulabetpusulabet girişpusulabetpusulabet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet girişjojobetjojobet giriş