Crossed Strings Author: Amal Radwan (Palestinian poet) Translator: Hassan Hegazy (Egypt) Our names carried us to the depths of   unknown reproducing.. We; an idea of a certain ​creation formed in the womb of the hope?! We look carefully at the shadows of God that are covering the seas of senses; Perplexed by the waves of fear..  inclining and with …

 فرشاة الأسنان التي أكسرها بين فترة وأخرى بينما أنظف أسناني  ليس لها من مشكلة  إنما هي يدي  يدي التي ما مرت على شيء إلا حطمته  وما ذهبت إلى مكان إلا حولته إلى حطام أعرف معنى أن يكون لي يد قاسية تكسر كل شيء في طريقها؛ الأمر يتعلق بقلق الشاعر في رأسي بجنون أنامله التي عذبتني كثيراً وذهبت بي إلى مسافات …

يتأثر الأدب عموماً بحركة التاريخ، والمجتمعات الخاملة الخالية من التناقضات هي مجتمعات غير روائية، وحيث تجد الطبقية والتنوع العرقي والصراعات في المجتمعات تجد الرواية، أنظر إلى أدب أميركا اللاتينية على سبيل المثال، لكن الأدب بطبعه متأن ويلزمه تخمير الأحداث والتناقضات في وجدانه، وربما الرواية أسرع أجناس الأدب هضماً وتمحيصاً وقدرة على استلهام الأحداث الكبيرة والمتغيرات الاجتماعية.   يعتقد إمبرتو إيكو …

يا حَبيبي،  وهو يمشي، ويمشي. فاكِهَةُ البساتِينِ مَزَّقَتهُ، وأطفالٌ يُطعِمونَهُ الفَطِيرَ في شَمسٍ وجُروحٍ. شُعوبٌ هَدَّدَتهُ بدَمعِها الغَزيرِ. وشَحَّاذٌ بمَحَبّةٍ . تَنزِلينَ عن حِصانكِ، كالهَدَفِ المكشوفِ. يَسجو جِسمُكِ الآنَ. الفراولاتُ تبكي فَرَحاً. فتمُدِّينَ حِبالَ العُشبِ قربَ سريرهِ. جِيرانُ العَرضِ يسعونَ لِلصُّعودِ. حانَ حَيْنُ اللّيلِ. الهدوءُ رَخوٌ، ورائحةُ الحُموضَةِ بالفَضِيحَةِ عندَ البيتِ . فاستَدانَ طَوِيلُ القامَةِ الكَلِماتِ تحتَ الشَجرةِ: “ لِنَعبُر …

بلادنا المسبية التي تلوكنا بين أسنانها  قبل أن ترمينا للكلاب  كفضلات ضارة بأمنها القومي و سيادتها الوطنية تلمع أحذيتها بفروة رؤوسنا التي تواصل التدحرج بين أرجل الأمكنة  و الدروب التي تؤدي بشكل او بآخر إلى طواحين الهواء تخرمش وجوهنا بأظافرها الشرسة تحفر على أجسادنا بمساميرها مغارات لأزمنة القهر المتكدسة في كهوف الغربة  تحيكنا أوسمة لريح الهلاك بعد أن  تقتلع عيوننا …

ليكن هذا الجمر  جمر يديك وأنت تزرع وردة فى حديقة البيت تسميها وردة الحب حين يغيب الكمان عن المشهد تفتح ازرار قميصك  وتشرب نخب الحضور للقصيدة  كم يحتاج الكمان إلى القصيدة والعكس صحيح أيضا  تفتتح قيامتك بأغنية قديمة  عسى أن يخرج العطر  من داخل اللغة  هنا الصوت يومئ  من داخل النص يفرح عند نكاح اللغة بالصمت وفوق جبل القراءات المتعددة …

  حدثتني أصابعي عن كل التضاريس والكثبان… حقول من القطن ومساحات لاتندثر من أزهار التوليب تسقط فوقها أشعة الشمس/ حدثتني أصابعي عن الريح والعطر انكسار الضوء وهو يلمس جبينك وكتفك الأيسر/ حدثتني أصابعي سمعتها تئن وهي تلتحم بخصرك تلملم بقايا الصيف وهو يغني/ حدثتني أصابعي عن خيوط بنفسجية دقيقة جدا تظهر من تحت المرايا… عن إخضرار الطرقات ومفاتن الرغبة عندما …

 1  يستمد البحر طاقته من الرياح  وأنا أستمد طاقتي منك  ولأنك تشبه  الرياح  في هذيانك  تجدني دائما بين مدٍ وجزر 2  لا كراهبٍ تتلمذ على يدَي شقراء لا هو أتقن الرهبنة  ولا نال منها  ما يشتهي  اختر طريق قلبك  واترك الضوء للرَّبّ لا تسافر عبر بريد القمر سامِرْ نجمةً  واترك الليل  يكمل توزيع رغباته  امتط صهوة الكبرياء  كابر الفجر واصنع …

أنتِ لا تحبين غير نفسكِ قاسيةٌ وبلا قلب تقريباً  تعلمين أن طاغيةً يعتقل الآن بلداً بكامله كل يومٍ يخرجهم فى طوابير يذبح أحلامهم ويجلد أمام أعينهم كل أمل فى النجاةِ إنهم يئنون ويموتون ببطء يتمنون لو يخرجون ليومٍ واحد  كى يهدهدوا صغارهم ويربتون على أرواحهم يضعون لهم حلماً بالطمأنينة فى الثلاجة الفارغة يطبخون لهم قلوبهم ليشبعوا ليلة، ليلة واحدة  ثم …

لأنني فاشلٌ في الوصولِ إلى النسخةِ الأصليةِ من تفاصيلِ جسدِكِ البكرِ الفراشةُ المبللةُ بأنفاسكِ وصلتني في طردٍ وحينما فتحتُ الرسالةَ احترقت أصابعي من أنفاسكِ المخمرةِ بلهيبِ الحرمانِ الذي فُرِض علينا ****************** هذا الجسرُ الذي فشلتُ في عبورِهِ يقفُ كحرسِ الحدودِ فاصلا بين قلبين معفرين بالعشقِ قلبين وُضِعا على قائمةِ الممنوعين من العبورِ للزواجِ حتى لو كان الزواجُ عرفيا قلتُ: أتخفى …

هذا الخلاص لن يأتي  أنا أيضا لا أريده أن يأتي الغبار الذي يملأ الحواس والدروب التي تسلكها الهواجس من خلف النوافذ لا أريد التخلص منها  القوارب التي نطلقها كل مساء  تتورط في تلك الثقوب وتعود صباحا بأصابع مِلحِيَّةٍ  البحر يمور في قلب الشباك  والأسماك لاتزال عالقة في صدر الصيّاد  النجوم لم تغادر تلك الخطوط في يدي الجدران كذلك تلزم وحدتنا …

الستها تلك التي اصابت السحابات بمقتل فسالت يا لعذرية الماء وضوء ضوء  رعشة دوري تبلل بارتباكك اختلاج تعثر ورقصة يعسوب ساعات دالي تترفك نشوة السيلان وتعتمرين قبعة دونكيشوط يا لسيفك الخشبية التي ترتجلني بمقتل خائب امل دنقل اخرج الان من لوثة حرماني واتركني في زاروب لجوئي لعينيها يا لغيك يا لسلافة نزف توهجي كعود ثقاب لاكتبك على رقعة بابليه او …